1 00:00:29,655 --> 00:00:31,280 Em segueixes preguntant el que sóc. 2 00:00:31,365 --> 00:00:32,949 No ho saps Sóc presbiteriana? 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 Presbiteriana? 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,954 Això és el pitjor un cantant de jazz pot ser. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,915 Els presbiterians es diuen El poble congelat de Déu. 6 00:00:40,999 --> 00:00:43,626 No es balancejaria si els vas penjar. 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,594 Només un més a prop caminar amb tu 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,847 De de de boom boom 9 00:00:55,931 --> 00:01:00,017 Concedeix-ho, Jesús si us plau 10 00:01:00,102 --> 00:01:01,894 Boom de boom boom boom 11 00:01:01,979 --> 00:01:06,774 Caminant diari tanca amb tu 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,694 Que sigui, estimat Senyor 13 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Que sigui 14 00:01:13,449 --> 00:01:17,160 Sóc feble però tu ets fort 15 00:01:19,288 --> 00:01:23,082 Jesús, guarda'ns de tot malament 16 00:01:25,002 --> 00:01:29,839 Estaré satisfet tan llarg 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,507 Mentre camino 18 00:01:31,675 --> 00:01:34,677 Deixa'm caminar prop de Tu 19 00:01:36,346 --> 00:01:40,183 Només un més a prop caminar amb tu 20 00:01:41,935 --> 00:01:46,314 Digues, concedeix-ho Jesús, si us plau 21 00:01:47,983 --> 00:01:52,737 Caminant diari tanca amb tu 22 00:01:53,030 --> 00:01:55,698 Que sigui estimat Senyor 23 00:01:55,783 --> 00:01:57,700 Que sigui 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,247 Digues, sóc feble però tu ets fort 25 00:02:05,167 --> 00:02:08,586 Jesús, guarda'ns de tot malament 26 00:02:10,881 --> 00:02:15,718 Estaré satisfet tan llarg 27 00:02:15,803 --> 00:02:20,515 Mentre camino, estimat Senyor prop de Tu 28 00:02:21,642 --> 00:02:23,476 Boo boo doo boo doo doo 29 00:02:23,560 --> 00:02:25,436 ...Un passeig més proper amb tu 30 00:02:25,521 --> 00:02:27,980 Buh doobie 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,359 Concedeix-ho, Jesús, si us plau 32 00:02:31,443 --> 00:02:32,735 Doobie 33 00:02:32,820 --> 00:02:33,986 Buh doobie ho faig 34 00:02:34,071 --> 00:02:38,908 Caminant diari tanca amb tu 35 00:02:38,992 --> 00:02:42,787 Que sigui 36 00:02:42,871 --> 00:02:44,664 Benvolgut Senyor 37 00:02:44,748 --> 00:02:47,959 Doobie doobie doobie doobie 38 00:02:48,752 --> 00:02:53,548 Que sigui 39 00:02:53,632 --> 00:02:56,008 Ba doo la do da da 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,722 Boo doo doo doo dee aaah 41 00:03:02,057 --> 00:03:03,057 Ha ha! 42 00:03:03,392 --> 00:03:04,392 Vaja! 43 00:03:04,476 --> 00:03:05,977 Oh, sí! 44 00:03:06,061 --> 00:03:09,355 Ei, nois, és això les pistes de Venice Beach? 45 00:03:09,439 --> 00:03:12,358 No has posat res al plat d'ofrena. 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Oh! Ho sento, home. 47 00:03:14,778 --> 00:03:16,153 50 estar bé? 48 00:03:16,238 --> 00:03:17,238 Estic de broma. 49 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Aquí tens. 50 00:03:20,284 --> 00:03:22,159 T'ho vaig dir ell és generós. 51 00:03:22,244 --> 00:03:24,287 És aquí on Eddie "El Rei" Faroo 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,830 i Duck Johnson va jugar? 53 00:03:25,956 --> 00:03:28,875 Rei i ànec van ser els millors. 54 00:03:29,626 --> 00:03:32,295 Això és perquè no em vas veure mai. 55 00:03:32,796 --> 00:03:34,255 Seguiu cantant, nois. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,883 El meu vell era un predicador. 57 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 M'encanta aquesta merda. 58 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 Va posar un dòlar. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 Li donem val un dòlar. 60 00:03:43,807 --> 00:04:03,159 Oooh, ooh, ooh 61 00:04:03,243 --> 00:04:10,207 Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh 62 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Ooh, ooh, ooh, oh, oh 63 00:04:13,837 --> 00:04:16,255 Ooh, oh 64 00:04:16,340 --> 00:04:33,856 Ooh, ooh, ooh 65 00:04:40,155 --> 00:04:42,239 [Reproduint música rap] 66 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 D'acord! 67 00:04:53,543 --> 00:04:55,127 No et preocupis sobre això. 68 00:04:56,630 --> 00:04:58,130 Passa-ho a l'homenet. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,841 Deixa l'homenet agafar la pilota. 70 00:05:02,177 --> 00:05:03,844 Pren-ho al forat, home! 71 00:05:03,929 --> 00:05:05,137 anem! 72 00:05:06,181 --> 00:05:07,556 Aixeca't... aixeca't! 73 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Mira això. Està tot bé. 74 00:05:10,227 --> 00:05:12,603 Walter, tira això gran cul gros a mi. 75 00:05:12,688 --> 00:05:14,563 M'estic cansant de fer-te veure malament. 76 00:05:14,648 --> 00:05:18,150 És un treball dur. 77 00:05:18,235 --> 00:05:19,694 estic encaixant per a tu, punk. 78 00:05:19,778 --> 00:05:23,030 Estic encaixat per a tu. 79 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 Deixa'm que el calli. Dóna'm la pilota! 80 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 Si el dispares, 81 00:05:27,995 --> 00:05:30,287 El noquejaré el cel de merda. 82 00:05:30,372 --> 00:05:31,831 No ho puc agafar al forat 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,165 perquè no ho ets prou bo. 84 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Creus que sí? 85 00:05:34,543 --> 00:05:36,711 Aconsegueix una mica d'això. 86 00:05:37,129 --> 00:05:38,170 Pilota! 87 00:05:38,255 --> 00:05:40,089 No pots fins i tot driblar! 88 00:05:40,173 --> 00:05:41,382 Porta'l! Porta'l! 89 00:05:43,927 --> 00:05:45,678 Agafa aquesta merda fora d'aquí! 90 00:05:45,762 --> 00:05:46,846 Ooh! Ooh! 91 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Oh! Unh! 92 00:05:48,098 --> 00:05:49,849 Aquella merda va sortir com un míssil Scud! 93 00:05:49,933 --> 00:05:52,852 Ai, fa mal! Fa molt mal! 94 00:05:52,978 --> 00:05:56,439 Ei, nens, jo no vol dir presumir, 95 00:05:56,982 --> 00:05:58,065 però ho sóc el més gran! 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,275 Sóc el més gran! 97 00:05:59,443 --> 00:06:00,443 Estàs bé, home? 98 00:06:00,527 --> 00:06:01,527 Sí. 99 00:06:01,611 --> 00:06:03,320 Bé, aixeca el cul. 100 00:06:03,447 --> 00:06:06,032 Agafa el teu Colt-45 bevent el cul en algun lloc. 101 00:06:06,825 --> 00:06:09,869 Aahh! 102 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 Sí, Walter! Sí! Sí! Sí! 103 00:06:12,039 --> 00:06:14,582 Maleïda feina dura, fent-te veure tan malament. 104 00:06:14,666 --> 00:06:17,126 Home, m'has fet mal! 105 00:06:17,502 --> 00:06:19,503 Falta? 106 00:06:19,588 --> 00:06:21,505 Només treure la pilota i calla. 107 00:06:21,590 --> 00:06:22,882 Quin és el recompte? 108 00:06:22,966 --> 00:06:23,966 9-8, nosaltres. 109 00:06:24,051 --> 00:06:26,635 A la merda fora d'aquí! 110 00:06:26,720 --> 00:06:27,887 Júnior, si poguessis comptar, 111 00:06:27,971 --> 00:06:30,056 tu seria un puto astronauta. 112 00:06:30,140 --> 00:06:32,141 George, de la teva mare un astronauta. 113 00:06:32,350 --> 00:06:34,435 En va parlar la teva mare, home. 114 00:06:34,519 --> 00:06:37,188 Ell et juga per un punk. 115 00:06:37,272 --> 00:06:40,149 Jo no ho faria agafa-ho, home. 116 00:06:40,233 --> 00:06:43,569 La meva mare no és cap astronauta. 117 00:06:43,653 --> 00:06:44,612 Digues-ho! Digues-ho! 118 00:06:44,696 --> 00:06:45,696 La teva mare no és cap astronauta, 119 00:06:45,781 --> 00:06:48,574 el teu pare no és cap astronauta. 120 00:06:48,658 --> 00:06:51,744 Bé, mare meva no és cap astronauta. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 Salta-li el cul, home. 122 00:06:53,163 --> 00:06:56,624 Jo dic això la teva mare és astronauta 123 00:06:57,084 --> 00:06:58,250 és només un altre manera de dir 124 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 que ets tot fotut. 125 00:07:00,796 --> 00:07:03,172 Bé, anem baixa mares, 126 00:07:03,256 --> 00:07:05,049 perquè jo només baixat de la teva. 127 00:07:05,133 --> 00:07:06,550 Ai! 128 00:07:07,177 --> 00:07:10,262 Mantingui la meva mare fora d'això, germà. 129 00:07:11,515 --> 00:07:14,558 Ella està fora. 130 00:07:14,643 --> 00:07:16,393 Genial. 131 00:07:16,937 --> 00:07:17,937 Ella està fora. 132 00:07:18,021 --> 00:07:19,688 Genial! 133 00:07:20,315 --> 00:07:22,191 Ella està fora. 134 00:07:22,359 --> 00:07:24,068 A quina hora em vols tornar la gossa? 135 00:07:26,029 --> 00:07:27,696 Jo! Quina és la puntuació? 136 00:07:27,781 --> 00:07:29,198 9-8, nosaltres. 137 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 No podem perdre amb tu! 138 00:07:31,326 --> 00:07:34,286 Si perdem amb tu, Vaig a suïcidar-me. 139 00:07:34,538 --> 00:07:36,080 Fot-te, noi prim! 140 00:07:36,164 --> 00:07:38,582 Fot això, fill de puta menjador de patates! 141 00:07:38,667 --> 00:07:39,875 Fot això! 142 00:07:39,960 --> 00:07:41,043 Calla! 143 00:07:41,128 --> 00:07:44,046 M'estàs donant El nombre d'excedrin maldecaps d'un bilió de milions! 144 00:07:44,172 --> 00:07:45,631 Ei, home, quina és la puntuació? 145 00:07:45,841 --> 00:07:47,758 Chump! Estic parlant amb tu. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,343 Què, sord? 147 00:07:52,722 --> 00:07:53,848 Estic parlant amb l'aire de merda. 148 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 El meu nom no és un ximple. És Billy Hoyle. 149 00:07:57,060 --> 00:07:58,936 Billy Hoyle? 150 00:07:59,020 --> 00:08:02,481 Billy Hoyle. 151 00:08:02,566 --> 00:08:03,732 D'acord, Billy, 152 00:08:03,817 --> 00:08:05,651 pots comptar a 10, Billy? 153 00:08:05,735 --> 00:08:06,861 Sí. 154 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 Bé. 155 00:08:08,238 --> 00:08:09,655 Què és el puntuació, Billy? 156 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 No ho sé. 157 00:08:11,616 --> 00:08:12,908 Llavors ets un ximple. 158 00:08:13,076 --> 00:08:15,828 Potser sóc un ximple, però no és el meu nom. 159 00:08:17,789 --> 00:08:19,373 T'ha posat el cul! 160 00:08:21,376 --> 00:08:22,501 Fot-te. 161 00:08:23,712 --> 00:08:25,087 anem! 162 00:08:26,506 --> 00:08:27,756 8-8, la teva pilota. 163 00:08:27,841 --> 00:08:29,258 9-8, la teva pilota. 164 00:08:29,384 --> 00:08:31,302 no vull sense excuses. 165 00:08:31,428 --> 00:08:33,179 Jo fins i tot ho vaig cridar. 166 00:08:33,263 --> 00:08:35,514 Tu millor truca a un metge! 167 00:08:35,599 --> 00:08:37,308 És la teva pilota! 168 00:08:37,392 --> 00:08:39,101 Sidney! 169 00:08:39,186 --> 00:08:40,769 La teva dona et truca, home. 170 00:08:40,854 --> 00:08:41,854 Sidney! 171 00:08:41,938 --> 00:08:43,606 La teva dona et truca, home. 172 00:08:44,733 --> 00:08:46,609 Almenys En tinc un. 173 00:08:46,693 --> 00:08:50,613 He vist la teva mare llançant una llauna pel carrer. 174 00:08:50,697 --> 00:08:52,239 Vaig dir: "Què fas?" Ella va dir: "Movint". 175 00:08:52,324 --> 00:08:53,407 La teva mare és tan gran, 176 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 conduïa carros a l'escola. 177 00:08:56,620 --> 00:08:57,661 La teva mare està molt grossa, 178 00:08:57,746 --> 00:08:59,747 es va trencar la cama i es va abocar salsa. 179 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Ei, nena. 180 00:09:01,124 --> 00:09:02,291 Hola, carinyo. 181 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 El xec dels queviures no ho va aclarir, 182 00:09:04,628 --> 00:09:06,170 i no ho vaig fer tenir diners en efectiu. 183 00:09:06,379 --> 00:09:09,757 Ho sento. 20 ho faran? 184 00:09:10,008 --> 00:09:12,009 Mm-hmm, però 30 seria millor. 185 00:09:12,093 --> 00:09:13,469 M'estàs abusant? 186 00:09:13,553 --> 00:09:16,764 Tu ets l'únic que se'n surt amb la seva. 187 00:09:16,848 --> 00:09:19,350 Tinc coses treballant aquí. 188 00:09:20,018 --> 00:09:21,310 Jo, home, He d'anar. 189 00:09:21,394 --> 00:09:23,729 El pare s'ha d'anar torna a la feina, home. 190 00:09:23,813 --> 00:09:25,314 Adéu. 191 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 Li vaig dir a la teva mare per actuar de la seva edat, 192 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 i la gossa caigut mort. 193 00:09:28,985 --> 00:09:34,782 La teva mare té una perruca de cuir amb patilles grises. 194 00:09:34,866 --> 00:09:37,243 Guarda l'alè, home. 195 00:09:37,327 --> 00:09:39,411 Necessites tota l'energia pots aconseguir. 196 00:09:39,496 --> 00:09:40,537 Anem-hi. 197 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 No puc córrer, home. 198 00:09:42,165 --> 00:09:43,165 Què? 199 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Em fan mal els bunyons. 200 00:09:44,334 --> 00:09:45,584 Aconsegueix algú intervenir per mi. 201 00:09:45,669 --> 00:09:49,296 Això està bé. Encara ets el meu heroi. 202 00:09:54,469 --> 00:09:55,844 Això és tot, nena. 203 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 Algú pot intervenir per al Sr. Handicap aquí, 204 00:10:00,141 --> 00:10:02,184 per al senyor puto March of Dimes? 205 00:10:02,352 --> 00:10:05,187 Ei, mira. Porta a Billy Ho aquí. 206 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 No, home. No el vull. 207 00:10:07,482 --> 00:10:09,191 Potser és bo. 208 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 no vull per anar amb ell. No. 209 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 Per què no? 210 00:10:12,362 --> 00:10:14,738 Perquè sóc blanc. 211 00:10:15,615 --> 00:10:17,241 Cap diferència. 212 00:10:17,325 --> 00:10:18,951 Podries portar Bernard King entra. 213 00:10:19,035 --> 00:10:20,244 En peguem dos, i sortim. 214 00:10:20,620 --> 00:10:22,871 Swish! Swish! Anem, Billy Ho! 215 00:10:23,373 --> 00:10:24,665 Ha ha ha! 216 00:10:25,292 --> 00:10:26,417 anem! 217 00:10:26,751 --> 00:10:28,919 No cal per res d'això 218 00:10:29,004 --> 00:10:30,879 Jane Fonda merda geriàtrica. 219 00:10:30,964 --> 00:10:33,299 Només actua com tu pot jugar. 220 00:10:33,383 --> 00:10:34,383 Dos ràpids, 221 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 bam, bam... s'ha acabat. 222 00:10:36,219 --> 00:10:37,970 Ens veiem! No voldria ser tu! 223 00:10:38,596 --> 00:10:39,805 Ho tens un nou company d'equip. 224 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Fes un petó al teu joc adéu! 225 00:10:42,142 --> 00:10:44,685 Potser ho hauria de fer aquesta merda, també. 226 00:10:44,894 --> 00:10:46,478 Et perds? 227 00:10:47,647 --> 00:10:49,064 Vinga aquí fora, nena. 228 00:10:49,274 --> 00:10:50,441 Ho entenc! 229 00:10:50,525 --> 00:10:51,859 Surt d'aquí! 230 00:10:51,943 --> 00:10:53,569 Billy, ho faré dir-te què... 231 00:10:53,737 --> 00:10:54,945 On ets, Billy? 232 00:10:56,239 --> 00:10:58,032 T'ho diré per quin camí vaig. 233 00:11:00,160 --> 00:11:01,327 Aahh! 234 00:11:06,916 --> 00:11:08,208 On ets? va amb això? 235 00:11:08,293 --> 00:11:10,252 Et tinc. Estic aquí mateix. 236 00:11:11,713 --> 00:11:12,921 Aquesta és la meva cort! 237 00:11:13,590 --> 00:11:15,215 Oh! 238 00:11:15,383 --> 00:11:18,093 Jo! Compte! Compte! 239 00:11:20,263 --> 00:11:22,931 - Ui! -Ai, Billy! 240 00:11:23,600 --> 00:11:25,059 Sí, nena! 241 00:11:25,143 --> 00:11:26,143 Sort. 242 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Pura sort. 243 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 Crec el marcador és 9-8, el nostre. 244 00:11:30,982 --> 00:11:32,024 Treu-ho. 245 00:11:32,108 --> 00:11:33,275 Pilota a dins. 246 00:11:34,611 --> 00:11:35,778 D'acord, ximple. 247 00:11:36,029 --> 00:11:38,739 Fins i tot el sol brilla al cul d'un gos alguns dies. 248 00:11:38,823 --> 00:11:42,201 Qualsevol pot guanyar la loteria. Saps què dic? 249 00:11:46,081 --> 00:11:47,790 Renuncia-ho. Renuncia-ho. 250 00:11:47,874 --> 00:11:50,000 El vols tornar ara? 251 00:11:54,547 --> 00:11:55,714 Va! 252 00:11:55,799 --> 00:11:57,508 Sí, surt per cert, canalla! 253 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 Endavant, home! 254 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Ara s'ha acabat, nena. 255 00:12:02,097 --> 00:12:03,847 Fot-te. La teva mare és astronauta. 256 00:12:03,932 --> 00:12:07,059 La meva mare està massa borratxo ser astronauta. 257 00:12:07,936 --> 00:12:13,565 Em recordes a un d'ells de The Brady Bunch. 258 00:12:13,650 --> 00:12:15,067 Ell sembla la noia... Cindy. 259 00:12:15,151 --> 00:12:17,319 Sí! Aquesta és la única! 260 00:12:17,404 --> 00:12:18,445 El més jove en rínxols. 261 00:12:18,530 --> 00:12:19,738 Per què tu riure, home? 262 00:12:19,823 --> 00:12:21,573 M'està trucant Brady Bunch i merda! 263 00:12:23,034 --> 00:12:24,076 Aquest fill de puta massa estúpid 264 00:12:24,160 --> 00:12:26,120 fins i tot adonar-se està sent insultat. 265 00:12:26,204 --> 00:12:29,206 Sidney, surt de la pista. Has perdut, germà. 266 00:12:32,669 --> 00:12:35,587 Pots tirar-ne un parell et passa el cul, 267 00:12:35,797 --> 00:12:38,340 però això no vol dir saps com jugar a aquest joc. 268 00:12:38,508 --> 00:12:40,551 Oh, ei, tens raó, Sidney. 269 00:12:40,635 --> 00:12:43,554 Vull dir que no ho ets m'ha vist disparar. 270 00:12:43,763 --> 00:12:45,889 Què val a tu per saber-ho? 271 00:12:46,933 --> 00:12:48,058 Què tenim? 272 00:12:48,143 --> 00:12:50,352 50, 55, 273 00:12:50,520 --> 00:12:52,438 $62. 274 00:12:52,814 --> 00:12:55,441 Jo sí que detecto l'olor dels diners en efectiu. 275 00:12:56,151 --> 00:12:58,777 Vaig a esbrinar que bo ets, ximple. 276 00:12:59,404 --> 00:13:01,280 Chump? 277 00:13:02,073 --> 00:13:04,366 Només he de fer-ho esbrinar com 278 00:13:04,451 --> 00:13:05,784 Vaig a tirar la pilota fora el cul 279 00:13:05,869 --> 00:13:07,161 quan prenc els teus diners. 280 00:13:07,829 --> 00:13:11,665 Aquests són els seus diners. Aquests són els seus diners. 281 00:13:11,875 --> 00:13:13,667 20, 40, 41... 282 00:13:13,751 --> 00:13:14,793 Ets baixet. 283 00:13:14,878 --> 00:13:15,878 Gran Júnior. 284 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Vine aquí, home. Presta'm un 20. 285 00:13:17,839 --> 00:13:23,135 Em sembla Banc d'Amèrica? 286 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 Creus que ho sóc perdrà aquests diners 287 00:13:24,596 --> 00:13:25,637 a aquest noi blanc d'aquí? 288 00:13:25,722 --> 00:13:30,350 Millor que no perdre els meus diners. 289 00:13:30,435 --> 00:13:32,311 Dóna'm el meu puts 20 dòlars. 290 00:13:32,395 --> 00:13:33,437 Anem menjar a Sizzler? 291 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 Maleït dret! Surf i gespa. 292 00:13:36,733 --> 00:13:38,901 I aquests són els seus diners. 293 00:13:38,985 --> 00:13:41,570 Anem, nena. El millor de cinc... superior de la clau. 294 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Com que ets l'estranger, 295 00:13:44,908 --> 00:13:46,033 pots anar primer. 296 00:13:46,117 --> 00:13:48,660 Oh, no, gràcies. Endavant, home. 297 00:13:48,745 --> 00:13:50,412 No, no. Mira, aquesta és casa meva. 298 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 Això és La casa de Sidney Deane. 299 00:13:51,915 --> 00:13:55,292 m'estenc la meva hospitalitat per tu. 300 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Això és molt amable, Sidney Deane, 301 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 però no t'aprofitaré a casa teva. 302 00:14:01,674 --> 00:14:04,593 D'acord, però potser no obtenir un altre tret. 303 00:14:05,261 --> 00:14:06,595 D'acord, si insisteixes. 304 00:14:07,472 --> 00:14:08,680 Això és el que vaig pensar. 305 00:14:08,765 --> 00:14:10,015 Aquesta és una pilota a l'aire lliure. 306 00:14:10,099 --> 00:14:12,309 És diferent que la teva merda de club de camp. 307 00:14:12,435 --> 00:14:14,770 Quan dispara, t'ajustes al vent. 308 00:14:15,146 --> 00:14:16,605 A la platja, 309 00:14:16,689 --> 00:14:20,651 el vent pot empènyer la pilota De 6 a 8 polzades. 310 00:14:21,110 --> 00:14:22,319 No ho sabríeu sobre això. 311 00:14:22,445 --> 00:14:24,321 Ha ha ha! 312 00:14:27,033 --> 00:14:28,242 què, vols que em mogui? 313 00:14:28,326 --> 00:14:29,493 ho sento. 314 00:14:31,120 --> 00:14:32,371 És el teu tir. Endavant. 315 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 T'he de dir, aquest no és el meu lloc. 316 00:14:36,459 --> 00:14:38,210 Tindré sort de colpejar 2 de 5. 317 00:14:38,711 --> 00:14:40,170 Jo vaig per disparar-lo de totes maneres. 318 00:14:40,630 --> 00:14:42,714 Utilitzeu-los i abusar d'ells. 319 00:14:42,966 --> 00:14:43,924 - Ui! - Ui! 320 00:14:44,008 --> 00:14:46,301 Ai, home! D'entrada. 321 00:14:47,887 --> 00:14:49,304 Em sento afortunat. 322 00:14:49,514 --> 00:14:52,140 Sí, de fet, vol cobrar. 323 00:14:53,226 --> 00:14:55,060 Mostra-li com fer-ho posa-ho allà dins. 324 00:14:56,104 --> 00:14:57,896 - Ui! - Oh! Ooh! 325 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Oh, és bonic, és tan bonic. 326 00:14:59,816 --> 00:15:00,857 Ha ha ha! 327 00:15:00,942 --> 00:15:04,486 Anem a Sizzler anem a Sizzler... 328 00:15:04,571 --> 00:15:05,654 Ah! 329 00:15:06,072 --> 00:15:08,115 Anem a Sizzler 330 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 No he colpejat mai dos seguits. 331 00:15:13,371 --> 00:15:14,371 Ooh! 332 00:15:14,455 --> 00:15:15,872 Tinc molta sort. 333 00:15:16,708 --> 00:15:18,375 Sí, em sento molt afortunat. 334 00:15:19,294 --> 00:15:20,836 Tir lleig, tir lleig... 335 00:15:20,920 --> 00:15:22,170 Sembla un maleït maó. 336 00:15:22,297 --> 00:15:23,964 Sense bellesa estètica qualsevol cosa. 337 00:15:24,632 --> 00:15:27,843 Ara, meu, al contrari... 338 00:15:28,678 --> 00:15:29,928 - Ui! - Sí! 339 00:15:30,305 --> 00:15:31,972 Bbb bbb bbb! 340 00:15:32,056 --> 00:15:33,849 Fa mal ser tan bo! 341 00:15:34,767 --> 00:15:37,102 "Una cosa de bellesa és una alegria per sempre..." 342 00:15:37,186 --> 00:15:40,522 El meu home John Keats va dir això. 343 00:15:41,065 --> 00:15:42,983 No he colpejat mai tres seguides. 344 00:15:43,067 --> 00:15:44,943 ho faré dir-te això. 345 00:15:45,028 --> 00:15:46,320 Et puc mirar. 346 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 - Oh! - Oh! 347 00:15:50,158 --> 00:15:51,241 Oh! 348 00:15:52,285 --> 00:15:53,744 Pinta'm amb sort. 349 00:15:54,287 --> 00:15:57,289 De vegades et despertes, els ocells canten i... 350 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 És un tret decent. Excel·lent. 351 00:16:01,753 --> 00:16:03,045 Ets el més gran, Sidney. 352 00:16:03,171 --> 00:16:04,171 Gràcies. 353 00:16:04,255 --> 00:16:05,839 Però em sento afortunat. 354 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 Oh! 355 00:16:11,179 --> 00:16:12,220 Quatre seguides... 356 00:16:12,305 --> 00:16:14,306 Això és com la sort dels irlandesos, 357 00:16:14,390 --> 00:16:16,808 només que no sóc irlandès. 358 00:16:16,893 --> 00:16:18,477 Sí, sí, sí. 359 00:16:19,020 --> 00:16:20,520 Vinga, ara. 360 00:16:20,605 --> 00:16:23,565 Jo tinc això sota control. 361 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 hola, saps alguna cosa? 362 00:16:24,734 --> 00:16:26,652 Michael Jordan va venir aquí una vegada. 363 00:16:27,070 --> 00:16:28,737 El va agafar al forat, nena. 364 00:16:29,072 --> 00:16:30,322 Air Michael Jordan! 365 00:16:30,406 --> 00:16:32,115 vaig veure tota la cosa. 366 00:16:32,241 --> 00:16:35,577 Michael va dir: "Hauries de jugar a la lliga professional d'estiu". 367 00:16:35,662 --> 00:16:36,662 Vaig dir: "No..." 368 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 Inferns, no! 369 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 "Podria merda embolica el meu joc". 370 00:16:39,374 --> 00:16:41,458 no ho podem tenir, Billy Ho. 371 00:16:42,043 --> 00:16:44,002 Dispara'l. Anirem a Sizzler. 372 00:16:47,006 --> 00:16:48,924 - Ui! - Ui! 373 00:16:52,679 --> 00:16:53,929 Només ho faré deixa-ho allà dalt. 374 00:16:54,055 --> 00:16:55,514 Dóna'm una mica, dóna'm una mica. 375 00:16:59,477 --> 00:17:01,019 Oh! Oh, merda. 376 00:17:01,104 --> 00:17:03,563 Ho ho ho ho ho! 377 00:17:03,648 --> 00:17:06,650 És una maleïda feina dura sent així de bo. 378 00:17:07,276 --> 00:17:08,485 Calla la merda. 379 00:17:08,945 --> 00:17:10,654 Orelles de conill, estic començant per arribar a tu? 380 00:17:10,738 --> 00:17:13,782 Només estàs fent em fan mal els timpans. 381 00:17:14,784 --> 00:17:16,535 La cosa és, vosaltres em mireu, 382 00:17:16,619 --> 00:17:20,122 ja veus el barret al revés, 383 00:17:20,206 --> 00:17:22,124 i tu dius, "Aquest noi és un ximple". 384 00:17:22,250 --> 00:17:25,377 Un puto friki. 385 00:17:25,503 --> 00:17:28,213 El que no te n'adones és que no és fàcil. 386 00:17:28,381 --> 00:17:30,716 Ho és "maldita feina dura" 387 00:17:30,800 --> 00:17:32,676 fent alguna cosa aquesta bonica 388 00:17:32,844 --> 00:17:34,469 sembla un ximple. 389 00:17:35,096 --> 00:17:36,513 Ho he d'estar fent per una raó. 390 00:17:36,639 --> 00:17:39,349 M'has convençut. 391 00:17:40,309 --> 00:17:41,435 Trobo a faltar aquest tret, 392 00:17:41,519 --> 00:17:43,019 me'n vaig, encara un ximple. 393 00:17:44,939 --> 00:17:46,022 Endavant i marxa, tu... 394 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Trobes a faltar, i t'han vençut... 395 00:17:49,819 --> 00:17:52,446 bé, ni una sola vegada però dues vegades, 396 00:17:52,572 --> 00:17:55,240 per un blanc lent, ximple friki. 397 00:17:55,324 --> 00:17:56,658 Ha ha ha ha ha. 398 00:17:57,744 --> 00:18:01,121 No hi ha res. No hi ha res. 399 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 Res més que una ala de pollastre en una corda. 400 00:18:03,458 --> 00:18:04,416 De Burger King. 401 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 Vaig notar aquell vent estava pujant una mica. 402 00:18:07,211 --> 00:18:09,129 És possible que ho vulguis ajustar sobre... 403 00:18:10,006 --> 00:18:11,381 6, 8 polzades a l'esquerra. 404 00:18:11,466 --> 00:18:13,383 Aquest és el gran. 405 00:18:13,926 --> 00:18:15,427 No et preocupis, Sidney, M'he apurat 406 00:18:15,511 --> 00:18:18,138 molt millor jugadors que abans. 407 00:18:20,099 --> 00:18:21,349 No aguanteu sense maó. 408 00:18:21,434 --> 00:18:24,394 Deixa de pillar, i que el germà dispari. 409 00:18:27,315 --> 00:18:28,899 Sí, ho entenc. 410 00:18:29,275 --> 00:18:30,567 Està al canell. 411 00:18:30,651 --> 00:18:31,651 Ha ha. 412 00:18:32,111 --> 00:18:33,653 Oh, dolç. 413 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 Merda! 414 00:18:38,284 --> 00:18:39,659 Maó. 415 00:18:40,161 --> 00:18:41,453 Ei, home, dóna'm els meus diners! 416 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 És una qüestió de diners, germà. 417 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Hi ha un home amb integritat. 418 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 No empenyis la teva sort. 419 00:18:47,001 --> 00:18:48,376 Res a veure amb la sort. 420 00:18:48,461 --> 00:18:50,337 Vas dir que anàvem a Sizzler! 421 00:18:50,421 --> 00:18:54,591 Tanca l'anorèxica, tenir tenia, 422 00:18:54,675 --> 00:18:57,594 va sobredosi Dick Gregory Puja el cul de la dieta de les Bahames! 423 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 Deixa'm en pau. 424 00:19:05,228 --> 00:19:07,395 Uf! Em sento bé 425 00:19:09,190 --> 00:19:10,857 Sabia que ho faria, ara 426 00:19:11,442 --> 00:19:13,401 Uf, em sento bé 427 00:19:15,154 --> 00:19:16,988 Sabia que ho faria, ara 428 00:19:18,741 --> 00:19:20,909 Tan bo, tan bo 429 00:19:21,410 --> 00:19:22,410 Et tinc 430 00:19:23,329 --> 00:19:25,580 Uf! Em sento bé 431 00:19:27,041 --> 00:19:28,792 Com el sucre i les espècies 432 00:19:30,169 --> 00:19:32,295 Em sento bé 433 00:19:33,089 --> 00:19:34,965 Com el sucre i les espècies 434 00:19:36,467 --> 00:19:38,927 Tan bonic, tan bonic 435 00:19:39,178 --> 00:19:40,554 Perquè et tinc 436 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 mel... 437 00:19:43,558 --> 00:19:44,850 Estic a casa. 438 00:19:46,185 --> 00:19:47,727 Quants diners has fet avui? 439 00:19:47,895 --> 00:19:49,563 Jo també et trobava a faltar. 440 00:19:50,273 --> 00:19:51,773 Oh, ho sento, mel. 441 00:19:52,984 --> 00:19:57,028 62 dòlars, menys 5 dòlars. 16 per hummus, tabouli, 442 00:19:57,113 --> 00:19:59,155 hamburguesa de jardí, totes aquelles coses que t'agraden... 443 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 pa de pita. 444 00:20:00,324 --> 00:20:02,701 T'ho vaig dir, no menjo això merda de menjar saludable. 445 00:20:02,785 --> 00:20:05,036 Te'l menjaràs i estimar-ho. 446 00:20:05,288 --> 00:20:08,081 D'acord, ja que tu em va aconseguir diners. 447 00:20:09,792 --> 00:20:12,419 a veure, això fa... 448 00:20:13,629 --> 00:20:17,716 58,84, que ens dóna 806 $ cap als 8.000. 449 00:20:17,800 --> 00:20:21,428 Encara els devem als germans Stucci 7.194 dòlars. 450 00:20:21,637 --> 00:20:23,388 Nosaltres no doneu-los un cèntim. 451 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 T'estan aguantant. 452 00:20:24,807 --> 00:20:27,100 Amb quina freqüència en tenim passar per això? 453 00:20:27,476 --> 00:20:28,810 Hi ha certes coses 454 00:20:28,895 --> 00:20:30,729 que només són com són. 455 00:20:30,813 --> 00:20:34,107 No se'n desferrà res dels germans Stucci, excepte 7.000 dòlars. 456 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 Quin és el tracte amb això? 457 00:20:38,112 --> 00:20:39,195 Vinga, mira. 458 00:20:39,280 --> 00:20:44,284 He estat estudiant desastres tot el dia, 459 00:20:44,368 --> 00:20:45,577 i assassinats. 460 00:20:45,661 --> 00:20:48,204 Vinga, vinga, prova-me. 461 00:20:48,372 --> 00:20:49,581 D'acord. 462 00:20:49,665 --> 00:20:52,667 Ahh. Leon Czolgosz... 463 00:20:53,336 --> 00:20:55,295 Qui va matar President McKinley? 464 00:20:55,630 --> 00:20:56,713 Ets increïble. 465 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Ho sé. Ho sé. 466 00:20:57,882 --> 00:20:59,841 Perill! Trucarà avui. 467 00:20:59,926 --> 00:21:01,843 No compti amb això, i no us decebrà. 468 00:21:02,428 --> 00:21:06,014 Les últimes paraules de Lee Harvey Oswald... 469 00:21:06,682 --> 00:21:09,559 "No vaig ser jo, era el C. Jo... uuh!" 470 00:21:10,353 --> 00:21:11,519 Aconseguir-ho? El... 471 00:21:11,604 --> 00:21:13,313 Sí, sí, sí, sí, sí. 472 00:21:13,397 --> 00:21:14,981 Ho tinc, ho tinc. 473 00:21:15,066 --> 00:21:16,775 mel, mel. 474 00:21:18,694 --> 00:21:20,320 Quant m'estimes? 475 00:21:22,239 --> 00:21:23,823 T'estimo infinit. 476 00:21:24,283 --> 00:21:25,700 No n'hi ha prou. 477 00:21:25,868 --> 00:21:27,619 L'infinit és el més gran número que hi ha. 478 00:21:27,703 --> 00:21:28,662 No ho és. 479 00:21:28,746 --> 00:21:29,746 Què és més gran? 480 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 Infinit més dos. 481 00:21:32,333 --> 00:21:34,084 t'estimo infinit més dos. 482 00:21:34,460 --> 00:21:35,919 Billy, ets tan estúpid! 483 00:21:36,003 --> 00:21:38,755 Hauries d'haver dit infinit més infinit. 484 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 t'estimo 485 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 Infinit més infinit. 486 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 Hi ha un nombre més gran que això. 487 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Em rendeixo. 488 00:21:48,599 --> 00:21:50,100 No ho has fet encara m'ha fet un petó. 489 00:21:52,061 --> 00:21:54,396 No! Pren una dutxa. Fa pudor. 490 00:21:54,647 --> 00:21:55,647 Endavant! Fa pudor! 491 00:21:55,731 --> 00:21:56,731 D'acord. 492 00:21:57,149 --> 00:21:59,109 Espera allà mateix. No et moguis. 493 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 Aguanta aquest pensament. 494 00:22:01,070 --> 00:22:03,989 Tornaré i posaré la boca on són aquests diners. 495 00:22:04,073 --> 00:22:06,199 Ha ha ha! 496 00:22:10,579 --> 00:22:12,414 [Cantant en castellà] 497 00:22:23,634 --> 00:22:24,968 [Truc a la porta] 498 00:22:26,178 --> 00:22:27,637 Billy! 499 00:22:27,722 --> 00:22:29,180 Algú és a la porta. 500 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Billy! 501 00:22:32,184 --> 00:22:34,019 Billy, algú està a la porta. 502 00:22:34,103 --> 00:22:36,021 Algú és a la porta! Vinga! 503 00:22:36,105 --> 00:22:37,564 Mantingueu la calma. Mantingueu la calma. 504 00:22:37,648 --> 00:22:39,274 Afanya't! Afanya't! 505 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 Amor, t'estimo, però no ho sóc abatre el teu deute. 506 00:22:45,114 --> 00:22:46,281 El nostre deute. 507 00:22:46,365 --> 00:22:49,159 Qui estigui en deute, No em disparen! 508 00:22:49,243 --> 00:22:52,662 Compta fins a 30, i saltar per la finestra. 509 00:22:52,747 --> 00:22:54,164 Trobeu-me a Pico. 510 00:22:54,874 --> 00:22:57,125 Amor, t'estimo. 511 00:22:57,376 --> 00:22:58,877 Jo també t'estimo. 512 00:22:58,961 --> 00:23:00,336 [Truc a la porta] 513 00:23:00,963 --> 00:23:02,088 Qui és? 514 00:23:02,173 --> 00:23:03,631 És el gerent. 515 00:23:04,050 --> 00:23:05,050 Què vols? 516 00:23:05,134 --> 00:23:06,593 Vaig rebre un missatge. 517 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 Brady Bunch! 518 00:23:10,556 --> 00:23:12,807 1.010... 1.011... 519 00:23:12,933 --> 00:23:15,727 1.012... 1.013... 520 00:23:16,020 --> 00:23:18,104 Ho va fer algú et convida a entrar? 521 00:23:18,647 --> 00:23:19,981 Jo, només vull parlar. 522 00:23:20,107 --> 00:23:22,734 1.029... 30. 523 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 Com em vas trobar? 524 00:23:23,903 --> 00:23:27,155 Ningú m'ha treballat mai com vas fer tu. 525 00:23:27,490 --> 00:23:29,908 Et vaig colpejar el cul just i quadrat. 526 00:23:29,992 --> 00:23:31,659 No ploris per això. 527 00:23:31,744 --> 00:23:33,661 No sóc aquí per plorar-ho. 528 00:23:33,829 --> 00:23:35,872 Estic aquí per negocis. 529 00:23:35,956 --> 00:23:39,000 30 segons. Gairebé em vaig enlairar. 530 00:23:39,126 --> 00:23:40,126 Ho sento. 531 00:23:40,211 --> 00:23:41,252 Qui és aquest? 532 00:23:41,337 --> 00:23:42,337 Sidney Deane. 533 00:23:42,421 --> 00:23:43,797 Així? 534 00:23:44,632 --> 00:23:46,966 El teu xicot va agafar uns diners... 535 00:23:47,051 --> 00:23:48,426 Vaig passar notar aquesta ampolla... 536 00:23:48,511 --> 00:23:50,011 Agafa això, Et dispararé el cul. 537 00:23:50,096 --> 00:23:53,348 Què passa? Nena, has de relaxar-te. 538 00:23:53,432 --> 00:23:54,682 Disculpeu-me? 539 00:23:55,601 --> 00:23:56,851 Vaca santa. 540 00:23:56,936 --> 00:23:58,144 Estàs còmode? 541 00:23:58,229 --> 00:24:01,147 Un futó és en realitat millor per a l'esquena. 542 00:24:01,357 --> 00:24:03,024 Així, Billy, on vas jugar? 543 00:24:03,109 --> 00:24:04,609 Alguna universitat a Louisiana. 544 00:24:04,693 --> 00:24:05,693 Les coses no treballar. 545 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 T'has donat pressa des de llavors, eh? 546 00:24:07,196 --> 00:24:10,031 Aquí ningú em coneix. Treballaré als tribunals. 547 00:24:10,116 --> 00:24:12,450 Tinc una proposta de negoci. 548 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Podria significar més diners en efectiu 549 00:24:14,245 --> 00:24:16,454 que aquest canvi tonto. 550 00:24:16,539 --> 00:24:18,164 Què és? 551 00:24:18,749 --> 00:24:20,458 Hi ha un dos contra dos torneig la setmana vinent, 552 00:24:21,001 --> 00:24:22,210 patrocinat per empreses. 553 00:24:22,336 --> 00:24:23,962 Em vols per córrer amb tu? 554 00:24:24,046 --> 00:24:27,549 Sí. Mentrestant, podríem fer algun canvi, 555 00:24:27,758 --> 00:24:30,426 si no t'importa fer-ho. 556 00:24:30,803 --> 00:24:31,970 Quina mena d'enrenou? 557 00:24:32,972 --> 00:24:34,013 Heh heh. 558 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Pilota amunt. 559 00:24:35,724 --> 00:24:36,724 No tens merda. 560 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 No ets graciós. Et mataré. 561 00:24:41,689 --> 00:24:42,730 M'has agafat per què, 562 00:24:42,815 --> 00:24:44,149 7.000 lliures, home? 563 00:24:44,358 --> 00:24:45,567 Mireu la selecció. 564 00:24:47,069 --> 00:24:48,236 Mira amunt, mira amunt! 565 00:24:48,320 --> 00:24:49,988 Merda! 566 00:24:50,281 --> 00:24:51,322 Molt bé! 567 00:24:51,407 --> 00:24:53,408 Mmm, mmm, mmm. 568 00:24:53,492 --> 00:24:54,492 et dic, 569 00:24:54,577 --> 00:24:58,580 és un treball dur fent-te veure malament. 570 00:24:58,664 --> 00:25:00,290 Qui carai t'ha dit que parlis, fill de puta? 571 00:25:00,374 --> 00:25:02,208 M'has marcat, parlar. 572 00:25:02,293 --> 00:25:03,668 Tanca'm, pots parlar. 573 00:25:03,794 --> 00:25:05,670 Menja merda, calla. 574 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 M'has portat. Per què? 575 00:25:07,673 --> 00:25:09,257 Et deixo que em portis al forat. 576 00:25:09,341 --> 00:25:13,678 et porto a qualsevol lloc, et tens per esmorzar. 577 00:25:13,762 --> 00:25:15,221 Posa una mica de presa. 578 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 Qui t'ha trepitjat la gàbia, cap de polla? 579 00:25:17,099 --> 00:25:19,642 Parles molt de yang. 580 00:25:19,727 --> 00:25:21,811 triaré qualsevol jugador aquí, 581 00:25:21,896 --> 00:25:24,022 fins i tot el pitjor jugador aquí, 582 00:25:24,148 --> 00:25:25,190 per $500. 583 00:25:25,274 --> 00:25:26,316 Disculpeu-me? 584 00:25:26,400 --> 00:25:27,567 Scu... scu... escapa'm? 585 00:25:27,735 --> 00:25:29,986 et deixaré triar el meu company d'equip. 586 00:25:30,196 --> 00:25:32,405 Mare de puta no és seriós, home. 587 00:25:32,489 --> 00:25:33,740 No ho crec aquesta merda, home. 588 00:25:34,033 --> 00:25:35,617 Qualsevol. Qualsevol que vulguis. 589 00:25:35,784 --> 00:25:39,037 500 dòlars, nena, i pots triar ningú per aquí. 590 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 Qualsevol. Qualsevol. 591 00:25:40,956 --> 00:25:42,040 Això no ho crec. 592 00:25:42,124 --> 00:25:45,335 Jo, Raymond, mira el ximple, home. 593 00:25:45,419 --> 00:25:47,337 Dóna-li la pataca. 594 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 No, no, no. 595 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 L'infern, no. No, no. 596 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 Tu em dones un germà. 597 00:25:53,636 --> 00:25:54,719 El tens, 598 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 el noi d'aspecte boig. 599 00:25:56,305 --> 00:25:57,263 jo? 600 00:25:57,348 --> 00:25:58,681 Sí, tu. 601 00:25:58,849 --> 00:26:00,016 Estic fotut. 602 00:26:00,100 --> 00:26:01,267 Ei, ximple, 603 00:26:01,810 --> 00:26:03,394 vols córrer? 604 00:26:03,479 --> 00:26:04,729 Vols dir jugar a bàsquet? 605 00:26:04,980 --> 00:26:06,564 No, ens referim a l'hoquei sobre gel. 606 00:26:07,066 --> 00:26:09,025 Aconsegueix el cul cansat aquí dalt, Gretzky. 607 00:26:10,110 --> 00:26:11,110 On són els teus diners? 608 00:26:11,195 --> 00:26:12,195 Ho aconseguiré. 609 00:26:13,614 --> 00:26:15,490 Vaig rebre els meus 500 dòlars. On és el teu? 610 00:26:15,574 --> 00:26:17,575 Vaig dir que ho aconseguiré. 611 00:26:17,660 --> 00:26:18,910 Vaig al guant compartiment. 612 00:26:18,994 --> 00:26:22,997 Vés i porta el teu cul de Sasquatch aquí darrere. 613 00:26:23,123 --> 00:26:24,582 Tinc una mà calenta. 614 00:26:24,833 --> 00:26:26,668 T'he donat l'esquena, Raymond. 615 00:26:27,419 --> 00:26:28,461 Què és això? 616 00:26:29,338 --> 00:26:31,923 Què dimonis arriba aquest món? 617 00:26:32,508 --> 00:26:36,177 Mira això. No tinc res per preocupar-se, 618 00:26:36,262 --> 00:26:39,347 excepte Cathy Rigby per aquí. 619 00:26:40,474 --> 00:26:41,849 Jo, home, on és el seu cotxe, home? 620 00:26:41,934 --> 00:26:43,810 Hi anirà mai tornar? 621 00:26:53,779 --> 00:26:55,697 Ei, dóna'm els teus diners! 622 00:26:56,365 --> 00:26:57,782 Raymond, tu? 623 00:26:57,908 --> 00:26:59,534 [Falsetto] No. Aquest no és Raymond. 624 00:26:59,618 --> 00:27:02,620 Treu-te aquesta màscara i abaixa aquella pistola. 625 00:27:02,705 --> 00:27:03,871 Merda. 626 00:27:03,956 --> 00:27:05,248 Què estàs intentant fer? 627 00:27:05,374 --> 00:27:08,459 M'he fet uns ximplets a la línia. 628 00:27:08,544 --> 00:27:10,712 Presta'm uns diners. 629 00:27:10,796 --> 00:27:12,213 Surt la merda. 630 00:27:12,298 --> 00:27:13,339 D'acord. 631 00:27:13,882 --> 00:27:16,301 Mira, home, necessites una pistola. 632 00:27:16,510 --> 00:27:17,927 N'hi ha de bojos fills de puta 633 00:27:18,012 --> 00:27:19,262 passejant aquest barri, 634 00:27:19,888 --> 00:27:21,848 molt més boig que jo. 635 00:27:22,099 --> 00:27:23,558 Dóna'm 300 dòlars per això. 636 00:27:23,684 --> 00:27:24,851 200. 637 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Vinga, home. 275. 638 00:27:27,062 --> 00:27:28,062 250. 639 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 D'acord. 640 00:27:29,315 --> 00:27:30,773 Ara m'estàs robant. 641 00:27:31,066 --> 00:27:32,483 Salta per això... 642 00:27:32,568 --> 00:27:34,485 T'han rebentat allà mateix, home. 643 00:27:34,570 --> 00:27:35,903 Creus que pots guanyar amb ell? 644 00:27:38,574 --> 00:27:39,991 Aquí anem. Aquí anem. 645 00:27:40,075 --> 00:27:41,576 Tinc 250 dòlars, home. Vinga. 646 00:27:41,660 --> 00:27:43,995 Vaig dir 500, fill de puta sense comptar. 647 00:27:44,079 --> 00:27:45,330 250, pren-ho o deixar-ho. 648 00:27:49,710 --> 00:27:50,668 Acaba de sortir de la presó. 649 00:27:50,753 --> 00:27:51,836 Ell no va enlloc amb els diners. 650 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Fem això. 651 00:27:53,005 --> 00:27:54,464 Et faré goig. 652 00:27:55,507 --> 00:27:58,509 et puc fer pinta malament. 653 00:27:58,594 --> 00:28:00,636 La teva boca t'ha posat en problemes. 654 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 Si fos tu, m'apunyalaria al cor. 655 00:28:02,681 --> 00:28:06,768 Vinga. Sí, aixeca't. 656 00:28:07,019 --> 00:28:08,019 Mou a la dreta. 657 00:28:08,771 --> 00:28:10,188 Vinga, vinga. 658 00:28:10,272 --> 00:28:11,564 Aquell home és un ximple... 659 00:28:13,609 --> 00:28:15,068 Ventó. 660 00:28:16,612 --> 00:28:18,613 - Sí! - Sí! Vaja! 661 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Oh, preciosa, encantadora. 662 00:28:21,033 --> 00:28:22,158 Què has dit? el teu nom és? 663 00:28:22,242 --> 00:28:23,201 Billy Ho. 664 00:28:23,285 --> 00:28:24,285 Encantat de conèixer-te. 665 00:28:25,829 --> 00:28:26,871 Fes-ho. 666 00:28:26,955 --> 00:28:27,997 Anem-hi. 667 00:28:46,475 --> 00:28:48,518 Ets lent als teus peus, home. 668 00:28:49,311 --> 00:28:50,645 El pes em frena. 669 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Vinga. 670 00:28:53,190 --> 00:28:54,232 Uh-huh, uh-huh. 671 00:28:54,316 --> 00:28:56,734 Tim Hardaway, el meu cul. 672 00:28:57,111 --> 00:28:58,152 Cap allà! 673 00:28:58,237 --> 00:28:59,237 Dispara! Dispara! 674 00:28:59,321 --> 00:29:00,321 Queda't amb ell! 675 00:29:14,837 --> 00:29:16,462 Home, va viatjar! 676 00:29:17,005 --> 00:29:18,172 Merda! 677 00:29:18,382 --> 00:29:20,508 Joc de punts. 678 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 Això vol dir un punt més, guanyem això. 679 00:29:22,010 --> 00:29:24,178 Ho entenc. 680 00:29:24,263 --> 00:29:27,181 Vas a donar classe o jugar? 681 00:29:27,266 --> 00:29:29,976 T'estic agafant bé a la clínica. 682 00:29:30,060 --> 00:29:32,019 La classe està en sessió de nou. 683 00:29:32,938 --> 00:29:33,938 Comproveu. 684 00:29:34,022 --> 00:29:35,064 Comproveu això. 685 00:29:35,149 --> 00:29:36,607 Massa estúpid per agafar-lo. 686 00:29:37,151 --> 00:29:38,359 Sí? 687 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 Compte, compte! 688 00:29:41,196 --> 00:29:42,447 et faré menja això. 689 00:29:42,531 --> 00:29:43,948 Aquí anem, nadó. 690 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 Millor que et quedis fora, nadó. 691 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 On ets? 692 00:29:46,410 --> 00:29:47,452 On ets, xuclador? 693 00:29:49,621 --> 00:29:50,705 Merda! 694 00:29:51,165 --> 00:29:52,165 Aha! 695 00:29:53,250 --> 00:29:54,667 Dóna'm els meus diners! 696 00:29:54,751 --> 00:29:55,918 Què fas? 697 00:29:56,170 --> 00:29:57,837 Maleïda feina dura! 698 00:29:57,921 --> 00:29:58,963 Ai, vine aquí, nadó. 699 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 Has jugat un bon joc. 700 00:30:00,174 --> 00:30:01,632 Aquests fills de puta configurar-nos. 701 00:30:02,551 --> 00:30:03,801 Ei, home! 702 00:30:03,886 --> 00:30:05,261 Maleïda feina dura! 703 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 Raymond! Raymond! 704 00:30:08,098 --> 00:30:09,098 Mare de puta! 705 00:30:09,183 --> 00:30:10,516 Raymond! 706 00:30:10,601 --> 00:30:12,393 No ho faràs talla'm. 707 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 M'has preparat! 708 00:30:13,604 --> 00:30:15,062 Mira, mira, mira! Raymond! 709 00:30:15,230 --> 00:30:16,814 T'he vist apurar! 710 00:30:16,899 --> 00:30:19,108 Mai no he fet servir cap blanc boig fill de puta. 711 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 A qui crides idiota blanc de puta? 712 00:30:21,028 --> 00:30:22,028 Tu! 713 00:30:22,112 --> 00:30:23,237 Això és genial. Això és genial. 714 00:30:23,822 --> 00:30:27,033 Espera un moment! Això és ridícul, home! 715 00:30:27,117 --> 00:30:29,410 Mira, Raymond, som germans, home. 716 00:30:29,620 --> 00:30:33,414 Això no ho he vist mai noi blanc abans de la meva vida. 717 00:30:33,749 --> 00:30:36,459 Sidney, estàs negociant amb un noi amb una fulla? 718 00:30:36,543 --> 00:30:38,002 Tens dona i fill! 719 00:30:38,086 --> 00:30:39,128 Saps el meu nom? 720 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 N'està parlant la teva família. 721 00:30:40,964 --> 00:30:42,006 Què? 722 00:30:42,090 --> 00:30:43,508 Espera un moment! 723 00:30:45,093 --> 00:30:46,677 En parles la meva dona i el meu fill 724 00:30:46,762 --> 00:30:47,845 i no em coneixes? 725 00:30:47,930 --> 00:30:49,639 Raymond, talla això fill de puta. 726 00:30:50,974 --> 00:30:52,266 Jo, dius què? 727 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Talla aquest fill de puta allà mateix. 728 00:30:54,937 --> 00:30:56,103 No, no. Fot això. 729 00:30:57,064 --> 00:30:58,439 Tots dos fills de puta estan bojos. 730 00:30:59,024 --> 00:31:00,399 Vaig al meu cotxe... 731 00:31:00,484 --> 00:31:01,692 agafa la meva altra pistola, 732 00:31:02,277 --> 00:31:03,819 disparar al cul a tothom. 733 00:31:03,904 --> 00:31:05,029 Estic fora d'aquí. 734 00:31:05,113 --> 00:31:06,447 [Dona] Raymond! Raymond! 735 00:31:06,615 --> 00:31:07,657 Raymond! 736 00:31:08,575 --> 00:31:09,575 Ai, merda, home! 737 00:31:09,660 --> 00:31:11,035 Tot millor tira el cul! 738 00:31:11,370 --> 00:31:12,703 Raymond! 739 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 Merda. Vinga! 740 00:31:15,415 --> 00:31:22,838 Vinga! Vinga! 741 00:31:25,717 --> 00:31:26,759 Vinga! Vinga! 742 00:31:26,843 --> 00:31:28,219 Va! Va! Va! 743 00:31:30,347 --> 00:31:33,474 Vaja! Hoo! 744 00:31:33,850 --> 00:31:37,562 Ooh! Va agafar Raymond al forat, nena! 745 00:31:37,813 --> 00:31:38,813 Boo ja! 746 00:31:38,897 --> 00:31:40,022 Vaja! 747 00:31:40,107 --> 00:31:42,984 Ja saps, ningú ho ha fet per aquí des de... 748 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 el Rei i Duck Johnson. 749 00:31:45,821 --> 00:31:47,113 Rei i ànec! 750 00:31:47,197 --> 00:31:48,531 Rei i l'ànec! 751 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 [Jugant Purple Haze] 752 00:31:53,495 --> 00:31:54,579 ei... 753 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 què és això? 754 00:31:57,040 --> 00:31:58,124 Jimi Hendrix. 755 00:31:58,208 --> 00:32:00,334 Ho sé. Per què jugues a Jimi? 756 00:32:00,419 --> 00:32:02,211 Perquè m'agrada per escoltar-lo. 757 00:32:02,296 --> 00:32:06,173 Aquest és el problema. Escolteu tots. 758 00:32:06,633 --> 00:32:08,593 Què he de fer, menjar-lo? 759 00:32:08,677 --> 00:32:10,803 No. Se suposa que tu per escoltar-ho. 760 00:32:10,887 --> 00:32:13,431 Vaig dir que m'agrada escolteu-lo. 761 00:32:13,515 --> 00:32:16,434 Hi ha una diferència entre escoltar i escoltar. 762 00:32:16,518 --> 00:32:19,854 Els blancs no poden escolta en Jimi. Tu escoltes. 763 00:32:19,938 --> 00:32:22,732 De què estàs parlant? El seu bateria era blanc. 764 00:32:22,858 --> 00:32:24,942 Ah ho ho ho! 765 00:32:25,527 --> 00:32:28,487 Surt! Jimi Hendrix' el bateria no era blanc. 766 00:32:28,614 --> 00:32:31,365 Sí, ho va fer. Comproveu-ho. 767 00:32:31,533 --> 00:32:32,867 Ho veus? 768 00:32:32,993 --> 00:32:34,368 Aquesta és una imatge! 769 00:32:34,578 --> 00:32:37,121 Tota la banda és blanca excepte en Jimi! 770 00:32:37,205 --> 00:32:38,497 Aquesta és una imatge! 771 00:32:38,582 --> 00:32:42,335 Aerografiat! En Jimi no ho tenia una secció rítmica blanca. 772 00:32:42,711 --> 00:32:44,837 No pots escoltar en Jimi! 773 00:32:45,005 --> 00:32:46,088 D'acord. Bé. 774 00:32:46,173 --> 00:32:48,174 D'acord. Gràcies. 775 00:32:48,300 --> 00:32:49,884 Fes una ullada a això. 776 00:32:51,511 --> 00:32:53,596 Va dir que t'estimaré 777 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Fins que em mori... 778 00:32:55,932 --> 00:32:57,183 Qui és aquest? 779 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 El trobador més gran de tots els temps 780 00:33:00,103 --> 00:33:01,145 és qui és. 781 00:33:01,229 --> 00:33:03,814 Trobador? Sona com un gos. 782 00:33:03,899 --> 00:33:05,483 Això és un Labrador, home. 783 00:33:05,567 --> 00:33:06,859 No insultis aquesta música. 784 00:33:06,943 --> 00:33:08,027 Treu això. 785 00:33:08,111 --> 00:33:10,154 Estàs escoltant, no sentir-ho. 786 00:33:10,238 --> 00:33:12,657 No vull escoltar o escoltar això. 787 00:33:12,741 --> 00:33:14,784 Això és contaminació a les meves orelles. 788 00:33:14,910 --> 00:33:17,787 Explica a aquesta Gladys Knight i els proxenetas... 789 00:33:17,871 --> 00:33:20,206 És la Gladys Knight i els Pips! 790 00:33:20,290 --> 00:33:23,626 Torna a posar en Jimi. Això no m'agrada. 791 00:33:23,752 --> 00:33:25,461 Se suposa que ho has de fer defensa'm. 792 00:33:26,088 --> 00:33:27,254 A qui crides? 793 00:33:27,422 --> 00:33:28,422 Desfeu-vos d'aquest xiclet! 794 00:33:28,507 --> 00:33:29,799 N'estic cansat escoltant-lo pop! 795 00:33:31,802 --> 00:33:34,553 Encara l'estimava a través de tot plegat 796 00:33:34,638 --> 00:33:36,931 Digues-ho a aquest cap de bombolla per anar aquí mateix. 797 00:33:37,766 --> 00:33:38,808 El noi podria rebre un tret 798 00:33:38,892 --> 00:33:40,559 jugant a aquesta merda al sud del Coliseu. 799 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 Deixa'm sortir a les Trump Towers. 800 00:33:44,439 --> 00:33:45,856 El àtic és a l'esquena. 801 00:33:45,941 --> 00:33:49,110 Guardava algunes cartes al seu llit... 802 00:33:49,194 --> 00:33:50,569 Vista Vista. 803 00:33:50,654 --> 00:33:52,196 La vista més volada a la selva. 804 00:33:53,615 --> 00:33:54,699 Casa dolça llar. 805 00:33:54,783 --> 00:33:55,950 Ja ho saps, nena. 806 00:33:56,159 --> 00:33:58,285 Això era una bona carrera avui. 807 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Bona cursa. 808 00:34:01,123 --> 00:34:03,374 Part d'aquests diners tu has fet, 809 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 pots agafar aquest cotxe al rentat de cotxes. 810 00:34:04,584 --> 00:34:07,378 Aquest és un automòbil clàssic. 811 00:34:08,672 --> 00:34:10,631 Ho tens una dona fina. 812 00:34:12,134 --> 00:34:14,343 Mantingueu les mans fora d'ella. 813 00:34:15,011 --> 00:34:17,179 Vaig dir que estava bé. 814 00:34:17,264 --> 00:34:18,514 No vaig dir que ho fos va a tocar-la. 815 00:34:18,598 --> 00:34:20,266 Toca-la, Et pataré el cul. 816 00:34:20,350 --> 00:34:21,892 M'escoltes? 817 00:34:22,436 --> 00:34:24,353 ho ho. ho ho ho! 818 00:34:24,438 --> 00:34:25,813 Mira, mira, mira. 819 00:34:26,273 --> 00:34:28,899 Tot comença que quedi clar, no? 820 00:34:28,984 --> 00:34:30,025 Bé. 821 00:34:30,235 --> 00:34:32,611 Ets un client genial a la pista, 822 00:34:32,696 --> 00:34:35,030 autèntic calfred al carrer, 823 00:34:35,115 --> 00:34:37,491 no es pot trepitjar en el teu joc. 824 00:34:37,576 --> 00:34:40,828 Ni tan sols caus per aquesta merda de negre. 825 00:34:41,455 --> 00:34:43,080 Però quan es tracta de la teva dona, 826 00:34:43,165 --> 00:34:45,958 això és diferent matèria del tot. 827 00:34:46,418 --> 00:34:47,835 Mira't. 828 00:34:47,919 --> 00:34:51,881 No he parlat d'escombraries ni em van empènyer cap amunt a la germana, 829 00:34:51,965 --> 00:34:54,884 i tu ja pensant-hi. 830 00:34:55,677 --> 00:34:56,719 Calla la merda. 831 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 Però això és bo. 832 00:34:57,888 --> 00:35:00,848 Això és realment bona merda saber-ho. 833 00:35:01,349 --> 00:35:02,850 Ho sé la teva debilitat. 834 00:35:03,518 --> 00:35:05,644 T'agraden tots els nois blancs Vaig conèixer alguna vegada. 835 00:35:05,729 --> 00:35:08,522 Ets com tots els germans he vist mai. 836 00:35:10,066 --> 00:35:12,777 Preferiries quedar bé i perdre que semblar malament i guanyar. 837 00:35:12,861 --> 00:35:15,070 No saps una merda sobre mi. 838 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 En conec un munt sobre tu, Sidney. 839 00:35:18,867 --> 00:35:21,869 Quants sopars aquesta cadena tornar la teva família? 840 00:35:25,457 --> 00:35:27,458 Només vés a casa, descansa una mica. 841 00:35:27,542 --> 00:35:28,667 D'acord, Brady Bunch? 842 00:35:28,752 --> 00:35:30,544 No estic cansat. 843 00:35:32,881 --> 00:35:34,298 Adéu, Glòria. 844 00:35:34,382 --> 00:35:35,466 Oh, adéu. 845 00:35:35,550 --> 00:35:36,842 Va ser agradable tornar-te a veure. 846 00:35:36,927 --> 00:35:38,260 Oh, aquí mateix. 847 00:35:38,345 --> 00:35:40,513 M'agraden aquests anells. Volen una mica. 848 00:35:40,597 --> 00:35:41,722 Gràcies! 849 00:35:42,224 --> 00:35:43,891 Cuida't. 850 00:35:44,935 --> 00:35:47,812 Jo, Billy, demà anem fins al carrer 103. 851 00:35:47,896 --> 00:35:49,772 Anem a moure's allà fora. Això és Watts. 852 00:35:49,898 --> 00:35:51,816 Partits difícils per aquí. Grans diners. 853 00:35:51,900 --> 00:35:53,359 Mm-hmm. 854 00:35:55,070 --> 00:35:56,987 No ho prenguis personalment, nena. 855 00:35:57,239 --> 00:35:58,364 Nosaltres companys d'equip. 856 00:35:58,448 --> 00:36:00,032 Banús i ivori. 857 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Ha ha ha! 858 00:36:02,035 --> 00:36:03,244 Ei, tinc la teva parella. 859 00:36:03,328 --> 00:36:04,787 Oh, correcte. Fot-me. 860 00:36:05,080 --> 00:36:07,748 Millor passar el cul per la Brea abans de la posta de sol. 861 00:36:08,041 --> 00:36:09,333 Cap problema. 862 00:36:15,257 --> 00:36:17,091 El noi està ple de merda. 863 00:36:18,468 --> 00:36:19,593 Aquí. 864 00:36:20,053 --> 00:36:22,805 [Ray Charles Cantant] Bé, dic amor 865 00:36:24,391 --> 00:36:26,433 Va, amor 866 00:36:26,768 --> 00:36:28,185 Algú ho faria explica'm 867 00:36:28,270 --> 00:36:30,980 per què canta aquest negre música de vaquer? 868 00:36:31,147 --> 00:36:33,190 Ja saps que això és la meva cançó preferida. 869 00:36:34,359 --> 00:36:36,569 Em fa pensar fent l'amor amb tu. 870 00:36:36,653 --> 00:36:40,364 Em fa venir ganes tancar-te en una habitació 871 00:36:40,448 --> 00:36:43,284 i fer-te l'amor una i altra vegada 872 00:36:43,368 --> 00:36:46,787 i una i altra vegada. 873 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 No ho vaig dir No em va agradar. 874 00:36:50,083 --> 00:36:51,125 Sí? 875 00:36:52,586 --> 00:36:53,794 Això no pot ser segur. 876 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Ja ho saps, crec en sexe segur, amor. 877 00:36:56,840 --> 00:37:00,634 Perquè em facis mal... 878 00:37:01,303 --> 00:37:02,636 Vull prendre una dutxa. 879 00:37:03,638 --> 00:37:06,098 Amor, no! No! 880 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 No, amor! Atureu-vos! 881 00:37:08,143 --> 00:37:09,226 Vull que ho sàpigues 882 00:37:09,311 --> 00:37:16,275 Que jo era cec, però ara ho veig 883 00:37:19,946 --> 00:37:24,325 Jo dic, una vegada vaig ser cec 884 00:37:25,660 --> 00:37:30,831 Però ara ho veig 885 00:37:31,750 --> 00:37:33,500 Bé, ja saps, Jo una vegada 886 00:37:35,337 --> 00:37:36,670 Era cec 887 00:37:40,008 --> 00:37:42,301 Però ara ho veig 888 00:37:43,637 --> 00:37:50,559 Que aquell vell amor m'ha fet el ximple 889 00:37:52,270 --> 00:37:53,354 mel? 890 00:37:55,523 --> 00:37:58,067 Tinc la boca seca. 891 00:38:01,029 --> 00:38:03,030 Amor, tinc set. 892 00:38:03,239 --> 00:38:04,823 Umm... 893 00:38:13,083 --> 00:38:14,583 [Corres d'aigua] 894 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 Aquí tens, amor. 895 00:38:25,095 --> 00:38:27,137 Quan vaig dir tenia set, 896 00:38:27,222 --> 00:38:30,849 no vol dir Vull un got d'aigua. 897 00:38:32,018 --> 00:38:33,435 No ho fa? 898 00:38:33,645 --> 00:38:34,645 Estàs a faltar tot el punt 899 00:38:34,729 --> 00:38:36,647 de jo dient tinc set. 900 00:38:37,190 --> 00:38:40,275 Si tinc un problema, no ho has de resoldre. 901 00:38:40,735 --> 00:38:42,319 Els homes sempre s'equivoquen de pensar 902 00:38:42,404 --> 00:38:44,780 poden resoldre problema d'una dona. 903 00:38:45,240 --> 00:38:47,199 Els fa sentir omnipotent. 904 00:38:48,576 --> 00:38:50,035 Omnipotent? 905 00:38:51,413 --> 00:38:53,414 Teniu? un mal somni? 906 00:38:53,498 --> 00:38:55,207 És una manera de controlar una dona. 907 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Portant-los un got d'aigua? 908 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 Sí. 909 00:38:59,671 --> 00:39:01,130 El vaig llegir en una revista. 910 00:39:01,214 --> 00:39:03,757 Mira, si tinc set, 911 00:39:04,300 --> 00:39:06,510 no vull un got d'aigua. 912 00:39:06,594 --> 00:39:08,262 Et vull simpatitzar. 913 00:39:08,638 --> 00:39:09,680 Vull que diguis, 914 00:39:09,764 --> 00:39:14,184 "Glòria, jo també, saber què se sent tenir set. 915 00:39:14,686 --> 00:39:16,645 "Jo també, han tingut la boca seca". 916 00:39:17,856 --> 00:39:19,898 Vull que ho facis connecta amb mi 917 00:39:19,983 --> 00:39:21,608 mitjançant la compartició i comprensió 918 00:39:21,943 --> 00:39:23,902 el concepte de boca seca. 919 00:39:26,448 --> 00:39:29,533 Això és tot a la mateixa revista? 920 00:39:29,617 --> 00:39:31,577 Tens el control. 921 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Calla. 922 00:39:34,164 --> 00:39:35,998 Ho veus? 923 00:39:36,958 --> 00:39:38,792 Em poses malalt. 924 00:39:39,002 --> 00:39:42,129 No em donis la volta. 925 00:39:43,131 --> 00:39:44,089 Quan dic que tinc set, 926 00:39:44,174 --> 00:39:46,050 vol dir si algú té un got d'aigua, 927 00:39:46,134 --> 00:39:47,551 M'encantaria un glop. 928 00:39:47,635 --> 00:39:49,219 Quan dic que vull fer l'amor, 929 00:39:49,304 --> 00:39:50,679 vol dir, anem a cargol. 930 00:39:51,347 --> 00:39:54,183 Exactament el tipus de coses Vaig pensar que diries! 931 00:39:54,476 --> 00:39:57,186 No m'agrada la paraula "cargol", d'acord? 932 00:39:57,312 --> 00:39:59,730 Prefereixo "fer l'amor" o "fot". 933 00:40:00,565 --> 00:40:03,025 Cargolar és per als fusters. 934 00:40:06,279 --> 00:40:07,988 Oh, ets va a aconseguir-ho. 935 00:40:08,073 --> 00:40:09,490 Oh, carinyo. 936 00:40:09,949 --> 00:40:11,366 Ohh! 937 00:40:12,577 --> 00:40:13,577 On vas? 938 00:40:13,661 --> 00:40:14,703 A qualsevol lloc... 939 00:40:14,788 --> 00:40:16,538 per anar a l'infern lluny de tu. 940 00:40:16,831 --> 00:40:19,583 psico, cas de nou de chiquita. 941 00:40:19,834 --> 00:40:22,961 Oh, torna! Vull fer l'amor! 942 00:40:23,338 --> 00:40:25,756 Amor, torna! Vull clavar-me! 943 00:40:27,842 --> 00:40:30,177 Ah. Oblida't, doncs. 944 00:40:30,595 --> 00:40:32,304 Peça de merda. 945 00:40:32,931 --> 00:40:34,515 idiota. 946 00:40:43,233 --> 00:40:44,691 Mira! Allà està. 947 00:40:50,115 --> 00:40:51,115 mel! 948 00:40:51,199 --> 00:40:52,199 Els Stuccis! 949 00:40:52,283 --> 00:40:53,283 Els Stucci? 950 00:40:53,368 --> 00:40:54,326 Oh! 951 00:40:54,410 --> 00:40:55,452 Amor, afanya't! 952 00:40:55,537 --> 00:40:57,329 Com ens van trobar? 953 00:40:58,706 --> 00:40:59,915 Els diners! 954 00:41:00,542 --> 00:41:01,834 D'acord! D'acord! 955 00:41:01,918 --> 00:41:03,043 Tinc els diners! Tinc els diners! 956 00:41:04,212 --> 00:41:05,712 D'acord, d'acord. 957 00:41:06,131 --> 00:41:08,924 Si vols provar la porta d'entrada 958 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Això és una porta No ho he vist mai 959 00:41:17,308 --> 00:41:18,517 [Gloria] Va, mel! Vinga! 960 00:41:18,601 --> 00:41:19,810 Vinc, amor! 961 00:41:19,894 --> 00:41:23,272 Va! Vinga! Va! Va! Va! 962 00:41:23,439 --> 00:41:25,399 Alenteix! Alenteix! 963 00:41:27,902 --> 00:41:29,570 Espera'm! Espera'm! 964 00:41:31,030 --> 00:41:32,239 Com és que estàs es mou tan lentament? 965 00:41:32,323 --> 00:41:33,740 Em porto tot. 966 00:41:34,617 --> 00:41:36,243 Tu vols que ho faci portar-te també? 967 00:41:36,911 --> 00:41:38,078 Oh, merda! 968 00:41:39,080 --> 00:41:40,831 Vinga! 969 00:41:41,207 --> 00:41:43,125 Vinga, amor! 970 00:41:44,752 --> 00:41:46,003 Et dispararíem, Billy, 971 00:41:46,087 --> 00:41:47,754 Però primer volem els diners! 972 00:41:48,089 --> 00:41:51,049 Tenim el teu número ara, Billy. 973 00:41:51,426 --> 00:41:55,262 Puja a la meva limusina, nena 974 00:41:55,638 --> 00:41:59,099 Et portaré per fer un passeig 975 00:42:00,185 --> 00:42:02,769 I et dic Sóc un home ric 976 00:42:03,479 --> 00:42:05,856 Llavors em dius que menteixo 977 00:42:05,940 --> 00:42:06,940 Afanya't! 978 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 Va! Va! Va! 979 00:42:11,863 --> 00:42:12,863 [Nins Cantant] Blueberry 980 00:42:12,947 --> 00:42:14,031 Tonga Sherry 981 00:42:14,115 --> 00:42:15,991 Evie s'ha acabat 982 00:42:16,075 --> 00:42:18,285 La mare és a la cuina rock de cuina 983 00:42:18,369 --> 00:42:20,245 El pare és fora ànec disparant 984 00:42:20,330 --> 00:42:22,206 Bebè al bressol adormit profundament 985 00:42:22,290 --> 00:42:24,333 I aquí ve germana amb el hlt... 986 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 Això és una gran casa, 987 00:42:28,421 --> 00:42:29,796 gran casa. 988 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 Però el número és una mica alt ara mateix. 989 00:42:33,259 --> 00:42:35,344 Sidney, hem de parlar. 990 00:42:37,055 --> 00:42:38,430 Disculpeu-me. 991 00:42:38,514 --> 00:42:39,556 Jack, ràpid 992 00:42:39,641 --> 00:42:41,391 Jack salta per sobre el canelobre 993 00:42:42,894 --> 00:42:44,686 Bebè, Vull aquesta casa. 994 00:42:44,771 --> 00:42:46,605 Nena, ho sé. Jo també vull la casa, 995 00:42:46,689 --> 00:42:47,898 però és car. 996 00:42:47,982 --> 00:42:50,067 Primer volen, últim, danys. 997 00:42:50,151 --> 00:42:51,485 Tindré feina. 998 00:42:51,569 --> 00:42:54,404 No, no, nena. Tinc moltes feines... 999 00:42:54,489 --> 00:42:58,825 El cable, el del sostre, cosa de la pintura. 1000 00:42:59,160 --> 00:43:00,994 La construcció és una mica lent, 1001 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 però el bàsquet ho és posar menjar a taula. 1002 00:43:03,498 --> 00:43:05,165 El bàsquet no ho és una feina real. 1003 00:43:05,250 --> 00:43:08,126 He d'anar. 1004 00:43:08,253 --> 00:43:09,503 Estic treballant aquesta nova presa. 1005 00:43:09,671 --> 00:43:11,505 Estic segur que ho és una presa preciosa, 1006 00:43:12,966 --> 00:43:16,009 però jo encara vol aquesta casa. 1007 00:43:16,678 --> 00:43:17,678 D'acord? 1008 00:43:17,762 --> 00:43:18,804 D'acord. 1009 00:43:19,138 --> 00:43:20,722 D'acord? 1010 00:43:21,266 --> 00:43:23,934 213 1011 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 Els he de donar el que necessiten 1012 00:43:25,770 --> 00:43:26,937 Codi d'àrea 1013 00:43:29,399 --> 00:43:32,401 213 1014 00:43:32,485 --> 00:43:33,527 Oh, sí 1015 00:43:33,611 --> 00:43:35,362 Codi d'àrea 1016 00:43:42,704 --> 00:43:43,787 Passa la pilota! 1017 00:43:43,871 --> 00:43:45,122 Falta! Falta! 1018 00:43:45,206 --> 00:43:49,209 No! Tota pilota! Cap falta! 1019 00:43:49,836 --> 00:43:52,004 No. La teva mà és part de la pilota. 1020 00:43:52,088 --> 00:43:53,755 El canell és una part de la mà. 1021 00:43:54,007 --> 00:43:55,882 L'os del genoll està connectat fins a l'os de la polla. 1022 00:43:55,967 --> 00:43:57,384 Has fet una falta en Robert. 1023 00:43:57,468 --> 00:43:59,553 No ho vas veure la jugada! 1024 00:43:59,762 --> 00:44:02,222 No pots portar el meu suspensorio en una maleta. 1025 00:44:02,307 --> 00:44:04,850 Vaig pensar això era Watts. 1026 00:44:04,934 --> 00:44:06,518 Pensava que ho tenia alguns jugadors de pilota aquí. 1027 00:44:06,602 --> 00:44:08,562 Això no ho és jack merda! 1028 00:44:08,896 --> 00:44:10,981 N'estic cansat mirant-te. 1029 00:44:11,316 --> 00:44:13,358 La teva mare t'ha fet fora a una edat primerenca. 1030 00:44:13,443 --> 00:44:14,901 Parlant de la teva mare. 1031 00:44:14,986 --> 00:44:17,779 Ningú en parla la meva mare. 1032 00:44:17,864 --> 00:44:19,740 No parlis mai sobre la meva mare. 1033 00:44:19,824 --> 00:44:22,159 Jo i qualsevol noi d'aquí et portarà. 1034 00:44:22,285 --> 00:44:23,618 Quant tu vols rodar? 1035 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Oh, Déu meu! 1036 00:44:25,371 --> 00:44:26,788 Oh! Què és això? 1037 00:44:28,207 --> 00:44:30,876 Oh! Mira això! Són 1.000 dòlars! 1038 00:44:30,960 --> 00:44:33,462 Podria haver-hi més. Espera. 1039 00:44:33,546 --> 00:44:35,589 Espera un segon. 1040 00:44:35,882 --> 00:44:36,965 Has robat? un 7-Eleven? 1041 00:44:37,050 --> 00:44:38,592 11, 12, 13. 1042 00:44:39,427 --> 00:44:40,635 N'hi ha més? 1043 00:44:40,762 --> 00:44:42,679 14, 15, mel. 1044 00:44:43,264 --> 00:44:44,306 Els teus diners del lloguer? 1045 00:44:44,390 --> 00:44:45,599 16! 1046 00:44:45,850 --> 00:44:47,309 Ooh! 1047 00:44:47,435 --> 00:44:49,603 S'acosta d'arreu. 1048 00:44:49,729 --> 00:44:51,521 17! 1.700 dòlars, nadó. 1049 00:44:51,606 --> 00:44:54,066 Hem de triar la teva parella. 1050 00:44:54,150 --> 00:44:55,692 Trieu-ne qualsevol d'aquests rígids aquí. 1051 00:44:55,777 --> 00:44:57,486 Qualsevol. 1.700 dòlars. 1052 00:44:58,279 --> 00:45:00,280 No parlis sobre la meva mare. 1053 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 Què tal aquí? 1054 00:45:02,742 --> 00:45:04,326 No, no, no, no. 1055 00:45:04,786 --> 00:45:05,952 Vull aquell noi. 1056 00:45:06,162 --> 00:45:08,080 El noi blanc baixar del tren? 1057 00:45:08,164 --> 00:45:09,706 Aquell d'aspecte descarat un. 1058 00:45:10,416 --> 00:45:13,585 Ha ha ha ha! 1059 00:45:15,254 --> 00:45:17,839 No, no, no, no. Fou això. 1060 00:45:17,924 --> 00:45:18,924 Espera un moment. 1061 00:45:19,008 --> 00:45:21,218 En tinc 800. Acabo de cobrar el meu xec de lloguer. 1062 00:45:21,302 --> 00:45:22,761 Tinc 50 dòlars. 1063 00:45:22,929 --> 00:45:26,139 Aconsegueix 1.700, o fer una passejada. 1064 00:45:26,224 --> 00:45:27,557 Juga'ns pel que tenim. 1065 00:45:27,642 --> 00:45:29,893 Tocar una melodia al teu cap calb. 1066 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 Espera. 1067 00:45:33,481 --> 00:45:34,898 amor, com et va? 1068 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 Què passa? 1069 00:45:36,192 --> 00:45:37,651 Et veus molt bé. 1070 00:45:37,735 --> 00:45:38,777 Què passa, nena? 1071 00:45:39,112 --> 00:45:40,153 Necessito el diamant. 1072 00:45:40,947 --> 00:45:44,658 T'ho vaig dir no era bo. 1073 00:45:44,742 --> 00:45:45,742 M'has donat això per Nadal. 1074 00:45:45,827 --> 00:45:49,287 Te'n donaré dos. 1075 00:45:49,372 --> 00:45:50,831 Anirem a Zales després d'això. 1076 00:45:50,998 --> 00:45:52,416 - M'escoltes? - No. 1077 00:45:52,500 --> 00:45:54,000 És un gos! D-O-G! 1078 00:45:54,127 --> 00:45:56,628 Això no és cap diamant! Això és un zircó! 1079 00:45:57,588 --> 00:45:58,588 Et diré què. 1080 00:45:58,673 --> 00:46:01,675 Aquesta merda és aquí val 300 bitllets, oi? 1081 00:46:01,759 --> 00:46:04,970 Posaré els meus 1.700 contra el teu 1.150. 1082 00:46:05,054 --> 00:46:06,304 Això és una aposta! 1083 00:46:06,389 --> 00:46:07,431 Retiré els diners. 1084 00:46:07,515 --> 00:46:10,892 Ei! Ei! Ei! Ei! Espera! Espera! Espera! 1085 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Ho aguantaré. No vaig enlloc. 1086 00:46:13,396 --> 00:46:15,814 Ell no va enlloc. La fleca encara no ha obert. 1087 00:46:15,982 --> 00:46:18,150 Juguem a 10 per 1 s. Ho fas, ho prens. 1088 00:46:21,737 --> 00:46:24,030 Ei! Ei! Ei! Martha Graham! 1089 00:46:24,282 --> 00:46:26,575 Martha Graham, pots jugar? 1090 00:46:26,909 --> 00:46:30,120 Pots sortir i jugar? 1091 00:46:31,164 --> 00:46:35,083 Creus pots jugar? 1092 00:46:35,376 --> 00:46:38,211 Pots sortir i jugar? 1093 00:46:39,464 --> 00:46:42,174 Creus pots jugar? 1094 00:46:42,258 --> 00:46:43,717 Ho entenc! 1095 00:46:44,635 --> 00:46:46,136 Crida la pantalla! 1096 00:46:46,220 --> 00:46:47,345 Bona elecció, home. 1097 00:46:47,430 --> 00:46:48,805 Maleït! Canvia, home! 1098 00:46:48,890 --> 00:46:50,807 Canvia, cul meu! 1099 00:46:51,684 --> 00:46:53,477 D'acord. Aquí mateix. 1100 00:46:56,189 --> 00:46:57,606 Fes-ho aquí! 1101 00:46:58,232 --> 00:46:59,524 Ho entenc! 1102 00:47:00,735 --> 00:47:03,570 Pots sortir i jugar? 1103 00:47:04,822 --> 00:47:07,199 Creus pots jugar? 1104 00:47:08,576 --> 00:47:09,618 Vaja! Sí! 1105 00:47:09,702 --> 00:47:11,703 Sí! 1106 00:47:11,787 --> 00:47:13,163 Torna a Sea World, fill de puta. 1107 00:47:13,247 --> 00:47:14,873 L'has deixat portar enrere així? 1108 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 Vaig pensar que passaria la pilota. 1109 00:47:20,463 --> 00:47:21,838 "D" amunt, home. 1110 00:47:22,006 --> 00:47:23,590 No ho saps què és la "D". 1111 00:47:23,674 --> 00:47:24,841 [Sidney] No, merda, Curly. 1112 00:47:25,259 --> 00:47:26,801 Mertut trotamundos. Vinga. 1113 00:47:28,429 --> 00:47:30,305 Vinga! Vinga! 1114 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Vinga, home! 1115 00:47:34,393 --> 00:47:36,311 Pots sortir i jugar? 1116 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 Ei, ei 1117 00:47:38,606 --> 00:47:41,107 Creus pots jugar? 1118 00:47:42,693 --> 00:47:45,529 Pots sortir i jugar? 1119 00:47:46,447 --> 00:47:48,406 Vas ser tu vas a disparar? 1120 00:47:48,616 --> 00:47:49,991 Estava al meu cul. 1121 00:47:50,076 --> 00:47:51,451 Estaves ben obert. 1122 00:47:51,536 --> 00:47:52,661 1.700 dòlars són a la línia. 1123 00:47:52,745 --> 00:47:54,496 No estic forçant el tir. 1124 00:47:55,456 --> 00:47:59,125 Creus pots jugar? 1125 00:47:59,669 --> 00:48:01,795 Pots sortir i jugar? 1126 00:48:01,879 --> 00:48:03,713 Sí, nena! 1127 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 Per què ets? m'expulsen? 1128 00:48:06,217 --> 00:48:07,384 Pren el tret. 1129 00:48:07,468 --> 00:48:08,468 Ho sento, home. 1130 00:48:08,553 --> 00:48:09,553 Estàs bé? 1131 00:48:09,637 --> 00:48:10,637 Sí. 1132 00:48:12,139 --> 00:48:14,474 9-8, nosaltres, joc de punts! Comprova la pilota. 1133 00:48:14,600 --> 00:48:17,102 Una galleda més, Jo i Zeke vam dividir 1.700 dòlars. 1134 00:48:17,186 --> 00:48:18,520 No. 1135 00:48:19,272 --> 00:48:21,648 Has intentat moure't. Encara no era prou bo. 1136 00:48:21,774 --> 00:48:23,858 Anem a xerrar o jugar? 1137 00:48:23,943 --> 00:48:25,527 Surt la merda! 1138 00:48:25,653 --> 00:48:29,114 Porta'm a el forat, doncs. 1139 00:48:29,198 --> 00:48:30,574 anem! 1140 00:48:30,658 --> 00:48:32,033 Practico amb persones com tu. 1141 00:48:32,118 --> 00:48:33,577 Pràctica jugant a aquest joc. 1142 00:48:33,661 --> 00:48:34,953 Pilota! Pilota! Pilota! Pilota! 1143 00:48:36,038 --> 00:48:37,831 Vaig a agafar els teus diners, després la teva nena. 1144 00:48:37,957 --> 00:48:40,166 Agafa la teva vella. 1145 00:48:41,836 --> 00:48:42,836 M'estàs agafant! 1146 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 No et aguanto! 1147 00:48:44,005 --> 00:48:45,130 Això és tot el que estàs fent. 1148 00:48:45,673 --> 00:48:47,090 Ei! Aconsegueix aquest salt! 1149 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 Oh! 1150 00:48:49,468 --> 00:48:50,594 Sí! 1151 00:48:50,678 --> 00:48:52,470 Vau tots dos torna a Sea World! 1152 00:48:52,555 --> 00:48:54,723 -1.700! -1.700! 1153 00:48:55,850 --> 00:48:56,891 Ei! 1154 00:48:58,185 --> 00:48:59,477 Merda! 1155 00:49:00,855 --> 00:49:01,896 Dóna'm els meus diners. 1156 00:49:01,981 --> 00:49:03,857 Va ser tan bonic només per aguantar-lo. 1157 00:49:05,860 --> 00:49:07,569 Estic mort. Estic mort. 1158 00:49:08,529 --> 00:49:10,071 Oh, home. Ho sento, home. 1159 00:49:10,156 --> 00:49:11,448 vaig pensar Ho tenia. 1160 00:49:11,616 --> 00:49:14,534 Sóc carn de gos. Ella em deixarà ara. 1161 00:49:15,703 --> 00:49:18,330 Em sento terrible. Vaig tenir un joc pèssim. 1162 00:49:19,457 --> 00:49:21,124 Merda! Estem millors que aquells nois! 1163 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 He vençut nois 10 vegades millor que això! 1164 00:49:23,961 --> 00:49:26,504 Ho sé. És culpa meva. 1165 00:49:26,589 --> 00:49:27,631 No és culpa de ningú. 1166 00:49:27,715 --> 00:49:29,633 De vegades la pilota no baixa. 1167 00:49:30,635 --> 00:49:31,801 Mira, home. Vols un passeig? 1168 00:49:31,886 --> 00:49:33,386 Estic agafant el carril. 1169 00:49:35,056 --> 00:49:39,225 He d'esbrinar com vaig per dir-ho a la Glòria 1170 00:49:39,310 --> 00:49:41,061 Ho vaig perdre tot vam tornar a tenir, 1171 00:49:41,145 --> 00:49:44,356 llavors esbrina on Vaig a dormir aquesta nit. 1172 00:49:59,330 --> 00:50:00,914 Hola, Billy, Ho sento, home. 1173 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 Vull dir això! ho sento! 1174 00:50:50,715 --> 00:50:51,756 39 és la resposta. 1175 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Què és la pregunta? 1176 00:50:54,760 --> 00:50:57,804 Quants llibres hi ha l'Antic Testament? 1177 00:50:58,681 --> 00:51:00,140 Estic molt bé. 1178 00:51:00,516 --> 00:51:01,641 Va fer perill! Trucar encara? 1179 00:51:02,309 --> 00:51:04,853 Encara no, però ho faré necessita un vestit bonic. 1180 00:51:04,937 --> 00:51:07,021 Quan criden, has d'estar preparat. 1181 00:51:07,106 --> 00:51:08,690 Vols escoltar els llibres 1182 00:51:08,774 --> 00:51:10,483 de l'Antic Testament cap enrere? 1183 00:51:10,776 --> 00:51:14,028 És Malaquia, Zacaries, Ageu... 1184 00:51:14,113 --> 00:51:15,196 Amor, si us plau. 1185 00:51:15,281 --> 00:51:16,906 Vaig fer dones famoses 1186 00:51:16,991 --> 00:51:19,117 i aliments que comença amb "Q". 1187 00:51:19,577 --> 00:51:22,746 No t'ho pots imaginar quants aliments hi ha 1188 00:51:22,830 --> 00:51:24,581 que realment comença amb "Q". 1189 00:51:24,665 --> 00:51:26,374 Amor, vols calla si us plau? 1190 00:51:26,667 --> 00:51:28,126 Què et passa? 1191 00:51:29,879 --> 00:51:31,421 Vaig perdre els diners. 1192 00:51:33,048 --> 00:51:35,508 Oh, Jesús, Billy! 1193 00:51:35,718 --> 00:51:37,260 No més! 1194 00:51:38,053 --> 00:51:39,137 Quant? 1195 00:51:39,221 --> 00:51:40,722 Molt d'això. 1196 00:51:42,391 --> 00:51:44,309 La majoria. 1197 00:51:48,439 --> 00:51:50,398 Aproximadament... tot plegat. 1198 00:51:50,649 --> 00:51:53,234 Billy, ho has perdut tot els nostres puts diners? 1199 00:51:53,652 --> 00:51:54,944 Merda, Billy! 1200 00:51:55,029 --> 00:51:56,529 Jesús, home! 1201 00:51:57,406 --> 00:51:59,115 $1.700! 1202 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Billy! 1203 00:52:00,618 --> 00:52:02,952 Estàvem en camí a 8.000! 1204 00:52:03,746 --> 00:52:05,288 Eren els teus oponents tan bo? 1205 00:52:05,372 --> 00:52:08,208 Vaig guanyar millors nois a Jersey. 1206 00:52:08,417 --> 00:52:10,168 No estaves colpejant els teus salts? 1207 00:52:10,252 --> 00:52:11,753 Estava colpejant el meu. 1208 00:52:11,837 --> 00:52:13,129 Què passa amb Sidney? 1209 00:52:13,422 --> 00:52:15,298 Va tenir un dia lliure. 1210 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Ell no ho era disparant molt. 1211 00:52:17,051 --> 00:52:18,551 Aquest noi va marcar sobre ell. 1212 00:52:18,677 --> 00:52:20,470 Ell no s'havia aixecat. 1213 00:52:20,554 --> 00:52:22,639 Normalment juga bona "D". 1214 00:52:24,141 --> 00:52:26,184 T'has fet pressa. 1215 00:52:26,560 --> 00:52:27,977 No ho vaig fer apressar-se. 1216 00:52:28,103 --> 00:52:32,023 T'has configurat. Sidney t'ha empès! 1217 00:52:32,149 --> 00:52:34,108 No. És un bon noi. 1218 00:52:34,193 --> 00:52:35,902 Vas dir està ple de merda! 1219 00:52:36,070 --> 00:52:38,613 I és un bon noi! 1220 00:52:38,906 --> 00:52:40,323 Estàs ple de merda. 1221 00:52:40,407 --> 00:52:41,825 I a la merda aquesta merda! 1222 00:52:41,909 --> 00:52:43,201 Torno a aquella casa 1223 00:52:43,285 --> 00:52:45,245 i aconseguint em tornen els diners. 1224 00:52:45,579 --> 00:52:47,038 No, no, no, carinyo. 1225 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Un home no pot preguntar per tornar-li els diners. 1226 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ell viu a la selva, oi? 1227 00:52:54,421 --> 00:52:56,714 No, amor, no podem. 1228 00:52:56,799 --> 00:52:58,466 No deixen els blancs 1229 00:52:58,551 --> 00:53:00,009 al districte de Crenshaw. 1230 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 No ho sé sobre els porto-riquenys, 1231 00:53:02,054 --> 00:53:04,180 però és al revés cosa de la discriminació. 1232 00:53:04,265 --> 00:53:09,310 Vam deixar Sidney a la cantonada de Crenshaw i Washington. 1233 00:53:09,395 --> 00:53:11,062 mel, no ho entens. 1234 00:53:11,355 --> 00:53:13,356 Els homes entenen com funcionen aquestes coses. 1235 00:53:13,440 --> 00:53:15,942 No hi era un apartament allà? 1236 00:53:16,360 --> 00:53:17,360 Deixa'm explicar. 1237 00:53:17,444 --> 00:53:19,362 Normes masculines són molt senzills. 1238 00:53:19,446 --> 00:53:21,948 Si guanyes, guanyes. Si perds, perds. 1239 00:53:22,032 --> 00:53:24,784 Tu no preguntes per la devolució dels diners. 1240 00:53:25,870 --> 00:53:27,328 Per què no? 1241 00:53:27,663 --> 00:53:29,289 No forma part de les normes. 1242 00:53:29,415 --> 00:53:34,210 Sí? Tinc un diferent conjunt de regles. 1243 00:53:34,295 --> 00:53:35,461 Vols escoltar-los? 1244 00:53:36,297 --> 00:53:40,049 De vegades, quan guanyes, realment perds. 1245 00:53:40,301 --> 00:53:43,094 De vegades, quan perds, realment guanyes. 1246 00:53:43,470 --> 00:53:46,139 De vegades quan guanyes o perds, en realitat empates. 1247 00:53:46,390 --> 00:53:49,893 De vegades, quan lligues, realment guanyes o perds. 1248 00:53:50,603 --> 00:53:52,228 Odio quan ets parlar així. 1249 00:53:52,313 --> 00:53:54,397 Em fa boig quan parles així. 1250 00:53:54,690 --> 00:53:58,067 Guanyar i perdre és un gran glòbul orgànic 1251 00:53:58,235 --> 00:54:00,320 del qual s'extreu el que un necessita. 1252 00:54:01,405 --> 00:54:02,906 Estic fotut. 1253 00:54:03,449 --> 00:54:05,241 Oblida't. No sóc... no, no. 1254 00:54:05,326 --> 00:54:08,453 No ho aconsegueixo baixa d'aquest autobús. 1255 00:54:08,662 --> 00:54:10,121 No, para! 1256 00:54:15,711 --> 00:54:16,753 Ho podem discutir? 1257 00:54:16,837 --> 00:54:18,630 Podem tenir una discussió aquí? 1258 00:54:18,756 --> 00:54:20,423 [El timbre sona] 1259 00:54:21,592 --> 00:54:22,717 Sí? 1260 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Sí Sidney Deane viu aquí? 1261 00:54:25,512 --> 00:54:27,680 Ell ho fa. 1262 00:54:27,765 --> 00:54:29,015 Ell és el meu marit. 1263 00:54:29,266 --> 00:54:31,976 Sí, bé, el teu marit va robar 1.700 dòlars 1264 00:54:32,061 --> 00:54:33,436 del meu xicot. 1265 00:54:38,192 --> 00:54:39,442 De debò? 1266 00:54:40,653 --> 00:54:42,362 Només un minut. 1267 00:54:43,030 --> 00:54:44,113 Sidney? 1268 00:54:44,198 --> 00:54:45,198 Sí, nena? 1269 00:54:45,282 --> 00:54:48,910 Algunes persones aquí fora digues que els has robat els diners. 1270 00:54:49,411 --> 00:54:50,870 Oh, merda. 1271 00:54:52,247 --> 00:54:54,457 No, nena. No li vaig robar els diners. 1272 00:54:54,541 --> 00:54:55,917 Vaig treure els seus diners. 1273 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Jo! Cindy Brady! 1274 00:54:58,087 --> 00:54:59,295 Aquesta noia està bé! 1275 00:54:59,380 --> 00:55:01,047 Cindy Brady, què va passar? 1276 00:55:01,173 --> 00:55:02,674 [Sidney] Què vols? 1277 00:55:02,841 --> 00:55:04,634 Qui t'ha convidat a casa meva? 1278 00:55:04,718 --> 00:55:07,553 Ho vaig fer. Vull parlar amb... 1279 00:55:07,680 --> 00:55:08,888 Glòria. 1280 00:55:08,973 --> 00:55:10,723 [Sidney] Aquell home em va aixecar 1281 00:55:10,849 --> 00:55:12,684 molt abans Alguna vegada l'he amoïnat. 1282 00:55:12,768 --> 00:55:14,686 vaig veure tota la cosa. 1283 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 El que passa ve al voltant. 1284 00:55:18,941 --> 00:55:21,150 Llavors no t'importarà si la Glòria i jo parlem. 1285 00:55:21,235 --> 00:55:22,443 Vols alguna cosa per beure? 1286 00:55:22,569 --> 00:55:23,736 Si us plau. 1287 00:55:24,321 --> 00:55:26,531 Aquest noi va aconseguir moltes tripes. 1288 00:55:26,615 --> 00:55:30,201 Billy Ho! Encantat de veure't, Billy! 1289 00:55:30,285 --> 00:55:31,452 Et veus bé! 1290 00:55:32,287 --> 00:55:33,746 M'has fotut, home. 1291 00:55:34,081 --> 00:55:37,417 Sortiu al davant de la televisió. 1292 00:55:37,960 --> 00:55:39,168 M'has fotut! 1293 00:55:39,253 --> 00:55:40,670 Vam tenir una associació! 1294 00:55:40,963 --> 00:55:43,006 Mai vam ser socis. 1295 00:55:43,132 --> 00:55:44,549 mira, va així. 1296 00:55:44,758 --> 00:55:47,176 O fumes, o et fumen. 1297 00:55:47,386 --> 00:55:49,721 I t'has fumat! Ha ha! 1298 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Neta com la meva pistola. 1299 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Sí, ho era. 1300 00:55:52,766 --> 00:55:53,808 suau. 1301 00:55:53,892 --> 00:55:57,061 Una cosa de bellesa és una alegria per sempre. 1302 00:55:57,146 --> 00:56:00,106 Sidney, agafa aquest noi a callar la merda! 1303 00:56:00,190 --> 00:56:02,233 Aniré pel camí t'agrada... 1304 00:56:02,317 --> 00:56:04,485 ho sento, ho sento, Ho sento, ho sento. 1305 00:56:05,696 --> 00:56:07,739 Vull els meus diners. 1306 00:56:07,823 --> 00:56:09,407 No ho aconsegueixes els diners de tornada. 1307 00:56:09,491 --> 00:56:11,617 Tu em dones em tornen els diners. 1308 00:56:11,702 --> 00:56:13,327 No dono tu res. 1309 00:56:13,662 --> 00:56:15,621 Billy i Sidney eren companys d'equip. 1310 00:56:15,789 --> 00:56:17,290 Els companys no poden engrescar-se mútuament. 1311 00:56:17,374 --> 00:56:18,791 Oh, realment? Per què no? 1312 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 No és artístic! 1313 00:56:20,127 --> 00:56:23,296 No m'importa sobre l'art, d'acord? 1314 00:56:23,380 --> 00:56:24,797 Tot el que m'importa està sortint 1315 00:56:24,882 --> 00:56:26,549 de Vista Vista edifici d'apartaments! 1316 00:56:26,633 --> 00:56:28,968 No n'hi ha sense vistes, sense vistes, 1317 00:56:29,053 --> 00:56:31,637 o sense vista de vistes. 1318 00:56:32,473 --> 00:56:34,766 Vols crema, sucre, o què? 1319 00:56:35,350 --> 00:56:36,642 Crema. 1320 00:56:36,977 --> 00:56:40,104 Vaig confiar en tu. Hi ha regles per a l'empreny. 1321 00:56:40,189 --> 00:56:41,481 Hi ha una ètica implicats. 1322 00:56:41,565 --> 00:56:43,649 Que no ho sabries res sobre. 1323 00:56:43,734 --> 00:56:46,235 Mai vaig donar la mà a ningú i el va clavar a l'esquena. 1324 00:56:46,320 --> 00:56:49,405 Els indis es van donar la mà amb els pelegrins, 1325 00:56:49,490 --> 00:56:50,656 i mira qui s'ha fotut. 1326 00:56:51,492 --> 00:56:52,909 A qui dius Pelegrí? 1327 00:56:52,993 --> 00:56:54,702 Tu, merda Cristòfor Colom. 1328 00:56:54,828 --> 00:56:55,870 Engoleix això, gall dindi. 1329 00:56:55,954 --> 00:56:57,705 Tinc una pistola a la meva mà! 1330 00:56:57,790 --> 00:56:58,790 Quina merda malament amb tu? 1331 00:56:58,874 --> 00:57:00,583 Dispara a aquest fill de puta! 1332 00:57:00,667 --> 00:57:01,834 Aguanta-ho! 1333 00:57:03,670 --> 00:57:04,796 Ja està! 1334 00:57:05,089 --> 00:57:06,089 Ràpid! 1335 00:57:06,173 --> 00:57:07,799 Ai, home! Va! Va! Va! 1336 00:57:08,133 --> 00:57:10,468 [Billy] Pop, James! Sí! 1337 00:57:11,386 --> 00:57:12,428 Bona jugada. 1338 00:57:12,513 --> 00:57:15,014 Això és un home negre. Això és un home negre. 1339 00:57:15,641 --> 00:57:18,142 Al llarg de la nostra vida gloriosa junts, 1340 00:57:19,019 --> 00:57:21,979 Vaig comprar un cotxe als Stucci per 3 mil. 1341 00:57:22,356 --> 00:57:24,941 Va ser una merda. No volia pagar. 1342 00:57:25,025 --> 00:57:28,152 Li van dir a Billy tret que ho anés els retornen els diners, 1343 00:57:28,237 --> 00:57:29,695 em tallarien. 1344 00:57:29,822 --> 00:57:31,906 Havia de fer-ho recuperar els diners. 1345 00:57:32,533 --> 00:57:35,868 Els Stucci van decidir per arreglar un partit de bàsquet. 1346 00:57:36,036 --> 00:57:37,370 Billy va estar d'acord, però a mig camí, 1347 00:57:37,454 --> 00:57:39,288 es va enfadar i no el va tirar. 1348 00:57:39,373 --> 00:57:40,790 Els Stucci perdut un paquet. 1349 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 Desperta, xicota. És el teu xicot. 1350 00:57:44,711 --> 00:57:46,045 Té alguns problemes. 1351 00:57:46,130 --> 00:57:48,131 Simplement és dolent amb els diners. 1352 00:57:48,715 --> 00:57:51,384 Els Stucci ho són encara darrere nostre. 1353 00:57:51,510 --> 00:57:55,388 És una història trista. ho sento. 1354 00:57:55,556 --> 00:57:57,557 Però no dono tu els diners. 1355 00:57:58,892 --> 00:57:59,976 podria, però, 1356 00:58:00,060 --> 00:58:02,603 estar disposat a discutir altres arranjaments. 1357 00:58:06,066 --> 00:58:07,483 Ei, aquí està Cadee. 1358 00:58:07,568 --> 00:58:08,568 Això no és Cadee. 1359 00:58:08,652 --> 00:58:09,902 Ah, aquest és l'Eddie. 1360 00:58:10,946 --> 00:58:12,363 D'acord, escolta. 1361 00:58:12,447 --> 00:58:13,573 Tenim una solució. 1362 00:58:13,657 --> 00:58:15,199 Digues-los que es moguin. 1363 00:58:15,284 --> 00:58:18,202 Són dones negres. Creus que estic boig? 1364 00:58:18,287 --> 00:58:19,704 Aquí teniu l'escenari. 1365 00:58:19,997 --> 00:58:21,873 La Rhonda m'ho donarà part dels diners. 1366 00:58:21,957 --> 00:58:23,708 Hem descobert una manera per aconseguir la resta. 1367 00:58:23,834 --> 00:58:26,502 Vosaltres ho necessiteu petó, maquillar-se, 1368 00:58:26,587 --> 00:58:31,174 i jugar en aquell torneig. 1369 00:58:31,717 --> 00:58:32,717 L'infern, no. 1370 00:58:32,801 --> 00:58:34,594 No estic jugant amb aquell fill de puta. 1371 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 No em trobo amb la gent que són deshonestos. 1372 00:58:37,472 --> 00:58:39,307 Això és alguna cosa No puc fer. 1373 00:58:40,267 --> 00:58:42,185 Això no és just. 1374 00:58:42,269 --> 00:58:44,812 Deixeble de Farrakhan fill de puta. 1375 00:58:45,522 --> 00:58:46,772 No, no ho estic fent. 1376 00:58:47,107 --> 00:58:50,651 Les estrelles pertanyen a tothom 1377 00:58:50,736 --> 00:58:51,736 Tothom 1378 00:58:51,820 --> 00:58:55,573 Allà brillen per tu i per mi 1379 00:58:57,159 --> 00:58:59,619 Les flors a la primavera 1380 00:59:00,204 --> 00:59:02,538 Els pit-roigs que canten 1381 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 Els raigs de sol que brillen 1382 00:59:05,292 --> 00:59:07,668 Són teus, són meus... 1383 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 Benvinguts a la primera edició anual 1384 00:59:11,173 --> 00:59:15,551 Dos contra dos per la germanor Torneig de bàsquet, 1385 00:59:15,636 --> 00:59:19,555 també conegut com a TTBBT, 1386 00:59:19,890 --> 00:59:23,184 patrocinat per una coalició de les corporacions americanes 1387 00:59:23,268 --> 00:59:26,854 amb l'esperit de promoció germanor entre tots nosaltres. 1388 00:59:26,939 --> 00:59:27,939 Això és una merda. 1389 00:59:28,023 --> 00:59:29,065 I ara, 1390 00:59:29,149 --> 00:59:32,360 que comencin els jocs! 1391 00:59:32,694 --> 00:59:34,362 [Toca xiulet] 1392 00:59:37,407 --> 00:59:39,575 Ei, espera! 1393 00:59:39,660 --> 00:59:41,077 Oh, mira això. 1394 00:59:41,161 --> 00:59:42,787 Per què no pots comprovar algú, cap de bolet? 1395 00:59:42,871 --> 00:59:44,747 Tu mostassa grossa i entrepà de mantega. 1396 00:59:44,831 --> 00:59:46,123 Que tu parlant? 1397 00:59:48,043 --> 00:59:49,585 No tenim preocupar-se per ells. 1398 00:59:49,670 --> 00:59:52,880 Passen massa temps discutint entre ells sobre les seves mares, 1399 00:59:52,965 --> 00:59:54,465 i ambdues les seves mares són lleigs. 1400 00:59:55,342 --> 00:59:56,425 D'acord, tot bé. 1401 00:59:56,510 --> 00:59:57,677 Sí, despediu-lo. 1402 00:59:58,470 --> 00:59:59,595 Sí, són dos... 1403 00:59:59,680 --> 01:00:00,763 Un per a tu. Un per a tu. 1404 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Programa d'alliberament de treball o alguna cosa. 1405 01:00:03,058 --> 01:00:05,393 Mare de puta només estava en llibertat condicional, home. 1406 01:00:08,522 --> 01:00:11,065 Aquests dos, sens dubte s'ha de preocupar. 1407 01:00:11,566 --> 01:00:13,943 Això és el vol. Això és Willie. Poden jugar. 1408 01:00:14,236 --> 01:00:15,861 Seran a la final contra nosaltres. 1409 01:00:18,448 --> 01:00:19,573 Oh! 1410 01:00:19,658 --> 01:00:22,076 Merda, això massa fàcil! 1411 01:00:22,160 --> 01:00:23,911 No, aquesta merda és massa fàcil! 1412 01:00:23,996 --> 01:00:25,121 És massa fàcil! 1413 01:00:25,205 --> 01:00:27,707 No, aquesta merda és massa fàcil! 1414 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 A la merda. 1415 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 no vull per no jugar més. 1416 01:00:31,211 --> 01:00:32,586 No ho farem no jugar més. 1417 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Ei, ximple. 1418 01:00:35,173 --> 01:00:37,091 Sí, tu, cap de tater. 1419 01:00:37,551 --> 01:00:39,218 Ja ho saps de qui estic parlant. 1420 01:00:40,012 --> 01:00:41,304 Si això és el teu millor joc, 1421 01:00:41,388 --> 01:00:44,056 agafa aquesta samarreta gratuïta i cap a casa. 1422 01:00:44,141 --> 01:00:45,266 Què dimonis estàs fent? 1423 01:00:45,350 --> 01:00:47,268 Has portat? Mighty Mouse? 1424 01:00:47,936 --> 01:00:49,895 Ets massa guapa per jugar a bàsquet. 1425 01:00:49,980 --> 01:00:54,275 Tens aquesta gran "Z" al teu front, home. 1426 01:00:55,569 --> 01:00:57,153 Ets tu el Zorro negre? 1427 01:00:57,237 --> 01:00:58,571 Amb això n'hi ha prou. 1428 01:00:58,655 --> 01:01:01,490 Et talles el cabell a l'institut Braille? 1429 01:01:01,575 --> 01:01:03,117 Què és Opie Taylor parlant? 1430 01:01:03,785 --> 01:01:04,952 Opie Taylor? 1431 01:01:05,162 --> 01:01:06,996 Tinc el teu Opie, 1432 01:01:07,080 --> 01:01:09,999 ets gran, dolent, Gomer Pyle, fill de puta amb els ulls caiguts. 1433 01:01:10,083 --> 01:01:13,252 Pren el cul torna a Mayberry. 1434 01:01:13,337 --> 01:01:16,005 Digues-ho a la tieta Bee prendre els meus pastissos de mongetes, 1435 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 o li pegaré el cul. 1436 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 Hola, Lurch i Morticia. 1437 01:01:19,259 --> 01:01:20,343 Quina merda estàs fent? 1438 01:01:20,427 --> 01:01:22,511 Estic fent dues coses. 1439 01:01:22,763 --> 01:01:25,681 Els estic fent boig. No jugaran bé. 1440 01:01:25,766 --> 01:01:27,683 M'estàs fent vergonya. 1441 01:01:27,768 --> 01:01:29,393 Això és l'altra cosa Estic fent. 1442 01:01:29,519 --> 01:01:31,520 No ho ets em fa vergonya. 1443 01:01:31,730 --> 01:01:33,022 M'estàs enfadat. 1444 01:01:33,106 --> 01:01:36,400 Bé. Suposo que jugues millor quan estàs boig. 1445 01:01:36,485 --> 01:01:37,860 Tinc raó? 1446 01:01:37,944 --> 01:01:39,236 No estic escoltant. 1447 01:01:39,321 --> 01:01:40,780 Però m'estàs escoltant. 1448 01:01:40,864 --> 01:01:41,947 M'estàs escoltant. 1449 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 Tu encara llençar maons? 1450 01:01:44,910 --> 01:01:46,035 Què he dit? 1451 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Tu encara llençar maons? 1452 01:01:47,704 --> 01:01:51,040 Què és això, una convenció de paletes? 1453 01:01:51,124 --> 01:01:53,876 Necessito una torxa de soldadura per jugar en aquesta lliga. 1454 01:01:53,960 --> 01:01:58,547 Aturem-nos i reunim-nos tots aquests maons. 1455 01:01:58,799 --> 01:02:01,050 Construïm un refugi per a persones sense llar 1456 01:02:01,343 --> 01:02:03,844 així que potser la teva mare té un lloc on viure. 1457 01:02:03,929 --> 01:02:04,970 A la merda! 1458 01:02:05,430 --> 01:02:06,764 A la merda aquest puto! 1459 01:02:06,848 --> 01:02:07,848 I la teva germana també. 1460 01:02:07,933 --> 01:02:10,851 Vull la teva mare i la teva germana fora de casa meva. 1461 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 [Toca xiulet] Bola negra. 1462 01:02:13,355 --> 01:02:15,189 De què coi estàs parlant, bola negra? 1463 01:02:15,273 --> 01:02:16,273 Què ets, racista? 1464 01:02:16,358 --> 01:02:18,651 Estic parlant de la teva samarreta. 1465 01:02:18,819 --> 01:02:19,902 Aquí teniu, senyor. 1466 01:02:19,986 --> 01:02:22,154 Com et sents avui? 1467 01:02:22,239 --> 01:02:23,989 No t'he escolaritzat? una vegada abans? 1468 01:02:24,074 --> 01:02:25,324 Vas a ens donen un joc? 1469 01:02:25,409 --> 01:02:27,118 Dóna'ns alguna cosa, home. 1470 01:02:29,413 --> 01:02:31,997 No deixis que et faci aquest moviment, Rastafari. 1471 01:02:32,082 --> 01:02:33,582 No el deixis estira aquest moviment. 1472 01:02:33,667 --> 01:02:35,251 Aquest és el moviment! 1473 01:02:35,335 --> 01:02:38,295 Oh! Aquest és el moviment! 1474 01:02:38,380 --> 01:02:39,713 He intentat avisar-te. 1475 01:02:39,798 --> 01:02:40,798 D'això en dius defensa? 1476 01:02:40,882 --> 01:02:42,049 Tu vas ens donen un joc? 1477 01:02:42,175 --> 01:02:43,551 Aconseguirem una mica de competència? 1478 01:02:43,635 --> 01:02:47,221 Tinc coses millors per fer amb el meu dissabte. 1479 01:02:49,933 --> 01:02:52,476 Hi ha aquesta nena poleta dels quatre fabulosos 1480 01:02:52,561 --> 01:02:54,770 mirant la seva gran cul lleig. 1481 01:02:55,730 --> 01:02:57,106 Porta-ho, noi dolent! 1482 01:02:57,190 --> 01:02:58,441 Oh! 1483 01:02:59,401 --> 01:03:00,609 Però ell no té merda! 1484 01:03:00,694 --> 01:03:03,028 No té merda! No té merda! 1485 01:03:03,989 --> 01:03:06,031 Ah! Uns ximples! 1486 01:03:06,199 --> 01:03:07,575 Manada de xuclats. 1487 01:03:08,034 --> 01:03:10,703 Que gran pas sense mirar. 1488 01:03:10,829 --> 01:03:14,123 La mostassa està fora del hot dog. 1489 01:03:14,207 --> 01:03:16,041 El meu home no rep res aquesta nit. 1490 01:03:17,043 --> 01:03:19,795 Lurch, vaig mirar cap amunt jugador de bàsquet 1491 01:03:19,880 --> 01:03:21,464 al diccionari, i deia "tu no". 1492 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 calla! 1493 01:03:24,468 --> 01:03:25,968 Porta-ho, noi dolent! 1494 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 Disculpeu-me. Estic parlant aquí. 1495 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 Calla. 1496 01:03:28,638 --> 01:03:31,140 noi bonic, Et posaré a punt 1497 01:03:31,224 --> 01:03:32,558 si ho aconsegueixes a les finals. 1498 01:03:32,642 --> 01:03:36,270 Ei, en tinc alguns pastís de mongetes per a tu. 1499 01:03:36,897 --> 01:03:40,149 No veuràs 5.000 dòlars. Podeu veure 5.000 mongetes. 1500 01:03:40,984 --> 01:03:43,068 T'has callat mai? 1501 01:03:43,153 --> 01:03:45,321 Quina merda estàs preocupat? 1502 01:03:45,489 --> 01:03:48,282 Estic a la puta zona. 1503 01:03:48,366 --> 01:03:50,576 És una cosa per avergonyir-me. 1504 01:03:50,744 --> 01:03:52,036 És un altre puta cosa 1505 01:03:52,120 --> 01:03:54,246 per enfadar aquests nois que hem de jugar. 1506 01:03:54,331 --> 01:03:55,789 Això és clar fotut estúpid. 1507 01:03:56,124 --> 01:03:58,125 Escolta el teu company, cap de galleda. 1508 01:03:58,210 --> 01:04:00,920 T'has passat estúpid en una nova categoria. 1509 01:04:01,004 --> 01:04:02,546 D'això se'n diu suïcidi, ximple. 1510 01:04:02,631 --> 01:04:04,673 Digueu-me ximple. D'acord, noi dolent. 1511 01:04:07,928 --> 01:04:09,303 Quina merda està amb tu? 1512 01:04:09,513 --> 01:04:10,513 Què ets? preocupat? 1513 01:04:10,597 --> 01:04:13,015 Estic a la zona. 1514 01:04:13,099 --> 01:04:15,142 Estan enfadats. Estic a la zona. 1515 01:04:15,227 --> 01:04:17,811 Això no es tracta blanc i negre. 1516 01:04:17,896 --> 01:04:20,606 Això és sobre diners, ho tens? 1517 01:04:20,690 --> 01:04:21,899 Mira, home, necessito aquest 5 mil. 1518 01:04:21,983 --> 01:04:25,236 No et deixaré bufa això per mi. 1519 01:04:25,779 --> 01:04:26,862 T'has enfadat? 1520 01:04:28,490 --> 01:04:30,324 No, no estic enfadat. 1521 01:04:30,408 --> 01:04:32,618 T'has enfadat amb mi? 1522 01:04:32,702 --> 01:04:36,497 Vols agafar-me en aquesta puta zona. 1523 01:04:36,623 --> 01:04:38,123 No ets prou bo. 1524 01:04:38,208 --> 01:04:39,708 Això és un altre cosa de germà, 1525 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 ets fotut racista? 1526 01:04:40,877 --> 01:04:42,544 N'hi ha segur coses que no pots fer. 1527 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Puc escoltar en Jimi! 1528 01:04:45,382 --> 01:04:46,715 No pots escoltar en Jimi. 1529 01:04:46,800 --> 01:04:48,008 A la merda! 1530 01:04:48,093 --> 01:04:50,010 Bé, fot-me. 1531 01:04:50,095 --> 01:04:51,345 Digues-ho amb sentiment. 1532 01:04:51,471 --> 01:04:52,638 A la merda! 1533 01:04:52,764 --> 01:04:54,974 Fot-me! Fot-me! 1534 01:04:55,475 --> 01:04:56,558 Comprova, idiota. 1535 01:04:56,810 --> 01:04:57,851 Vés, Lurch. 1536 01:04:57,936 --> 01:04:59,103 Comprova-ho, Casper. 1537 01:04:59,187 --> 01:05:01,772 Tens merda per al cervell, cap de polla. 1538 01:05:02,691 --> 01:05:03,816 Fot-te, marcó. 1539 01:05:05,026 --> 01:05:06,235 anem! 1540 01:05:06,820 --> 01:05:07,820 Ho entenc 1541 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 Mira la màgia 1542 01:05:10,365 --> 01:05:12,324 Ho entenc, ei 1543 01:05:13,159 --> 01:05:16,161 Tinc alguna cosa això em fa bé 1544 01:05:16,955 --> 01:05:18,580 [Toca xiulet] 1545 01:05:21,334 --> 01:05:23,752 Atureu-los abans perdem els nostres patrocinadors. 1546 01:05:24,337 --> 01:05:25,963 [Xiulats] 1547 01:05:27,299 --> 01:05:30,551 Comences a lluitar, cap de nosaltres guanyarem diners. 1548 01:05:30,635 --> 01:05:31,635 Aquella merda passant-te fent. 1549 01:05:31,720 --> 01:05:32,803 Vinga, home. 1550 01:05:33,555 --> 01:05:35,222 Espero això no empitjora. 1551 01:05:35,348 --> 01:05:38,892 Ara tinc un moviment això em diu què he de fer 1552 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 Alguna mena de tracte 1553 01:05:42,981 --> 01:05:46,483 Ara tinc un moviment això em diu què he de fer 1554 01:05:46,860 --> 01:05:48,819 De vegades em sento molt bé 1555 01:05:52,657 --> 01:05:53,907 Per què no l'has submergit? 1556 01:05:54,534 --> 01:05:55,993 Dóna'm la puta pilota, home. 1557 01:05:56,953 --> 01:05:58,287 Agafa la merda pilota fora. 1558 01:05:58,663 --> 01:05:59,663 Estic enamorat 1559 01:06:00,457 --> 01:06:02,041 M'encanta fer el meu 1560 01:06:04,377 --> 01:06:06,879 I no necessito ningú més 1561 01:06:08,048 --> 01:06:09,131 Brick! 1562 01:06:11,051 --> 01:06:13,052 Tens el carril. Fes un tret. 1563 01:06:13,553 --> 01:06:15,220 Dóna'm una millor passada. Tinc un descans millor. 1564 01:06:15,472 --> 01:06:17,973 Va ser una merda gran passada. 1565 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 Cansat de enganxant-te. 1566 01:06:21,019 --> 01:06:21,977 M'estàs portant? 1567 01:06:22,062 --> 01:06:23,270 Sí. 1568 01:06:27,859 --> 01:06:31,236 Vaja! Vinga! Ompliu-ho 1569 01:06:39,746 --> 01:06:41,205 Has estat mai a l'escola de vol? 1570 01:06:41,998 --> 01:06:43,332 Vaig a el setè pis 1571 01:06:43,416 --> 01:06:44,500 i deixar-te a la cinquena. 1572 01:06:44,584 --> 01:06:45,751 Queda't amb ell! 1573 01:06:46,878 --> 01:06:48,212 Anem a volar! Anem a volar! 1574 01:06:49,589 --> 01:06:50,589 Gràcies, gràcies. 1575 01:06:50,673 --> 01:06:51,673 Una gran merda. 1576 01:06:51,758 --> 01:06:53,509 Pots fer-ho? eh? 1577 01:06:53,593 --> 01:06:55,260 [Xiulats] 1578 01:06:56,846 --> 01:06:58,305 Sí! Sí! 1579 01:06:59,391 --> 01:07:00,724 De què es tracta 1580 01:07:04,104 --> 01:07:05,604 S'està posant seleccions il·legals! 1581 01:07:10,735 --> 01:07:11,819 Comproveu-los. 1582 01:07:21,704 --> 01:07:22,913 Talla, home. 1583 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 - Al cul. - El tinc. 1584 01:07:33,091 --> 01:07:34,591 Vaig aconseguir alguna cosa 1585 01:07:34,676 --> 01:07:36,635 Maleït! Vinga, home. 1586 01:07:36,928 --> 01:07:38,220 Jo tinc aquesta cosa 1587 01:07:38,847 --> 01:07:40,347 Necessitem això. Comproveu-lo. 1588 01:07:40,849 --> 01:07:42,224 Tinc ànima 1589 01:07:45,311 --> 01:07:47,896 Merda, home. 5.000 dòlars a la línia. 1590 01:07:47,981 --> 01:07:49,606 Deixes aquest fill de puta agafar la pilota. 1591 01:07:49,691 --> 01:07:51,525 Opie pixant-te! 1592 01:07:51,943 --> 01:07:53,360 Oh, està pixant sobre mi ara? 1593 01:07:53,445 --> 01:07:55,779 Per què no vigilar algú? 1594 01:07:55,864 --> 01:07:58,615 Punt de joc, 5.000 dòlars. Deixa de lluir. 1595 01:07:58,825 --> 01:08:01,910 T'he estat salvant el cul tot el joc. 1596 01:08:01,995 --> 01:08:03,495 Calla la merda, home. 1597 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Joc de punts. 1598 01:08:05,999 --> 01:08:08,000 Senyor Deane i el senyor Hoyle. 1599 01:08:14,466 --> 01:08:15,466 I al voltant 1600 01:08:18,261 --> 01:08:19,511 D'acord, gent 1601 01:08:22,098 --> 01:08:23,265 Deixa-ho passar tot 1602 01:08:23,349 --> 01:08:24,433 Talla! Talla! 1603 01:08:24,517 --> 01:08:25,559 Tallaràs? 1604 01:08:25,977 --> 01:08:27,769 Truqueu a la policia. El tinc! 1605 01:08:30,273 --> 01:08:34,818 No ho sabeu, nois? de què va tot això? 1606 01:08:34,903 --> 01:08:36,612 Oh, merda! 1607 01:08:37,864 --> 01:08:39,448 Dona'm, dona'm 1608 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 Dona'm 1609 01:08:50,335 --> 01:08:52,169 Paguem-los i sortir. 1610 01:08:52,587 --> 01:08:53,795 Oh, sí! 1611 01:08:53,880 --> 01:08:55,130 Vaja! 1612 01:08:55,215 --> 01:08:56,215 Sí, nena! 1613 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 Maleït! 1614 01:08:57,383 --> 01:08:58,467 Se suposa que tu per ajudar! 1615 01:08:58,551 --> 01:09:00,719 Per què plats aquesta merda? 1616 01:09:00,803 --> 01:09:03,931 Vaig pensar que tu anaven a enfonsar. 1617 01:09:04,724 --> 01:09:06,767 Tens sort que no tossiu 5.000 dòlars 1618 01:09:06,851 --> 01:09:08,101 a la teva merda de gossos calents. 1619 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 Per què no l'enfonses? 1620 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 Just a la cara! 1621 01:09:12,565 --> 01:09:13,857 Calla la merda. 1622 01:09:15,276 --> 01:09:16,860 Sí, sí, 1623 01:09:17,195 --> 01:09:20,405 és meravellós quan l'esperit de competència 1624 01:09:20,615 --> 01:09:23,075 treu el millor en tots nosaltres. 1625 01:09:23,326 --> 01:09:25,827 I ara m'agradaria per atorgar els xecs 1626 01:09:25,912 --> 01:09:28,121 al segon lloc guanyadors del premi, 1627 01:09:28,248 --> 01:09:32,251 el bon equip de Dwight "The Flight" McGee 1628 01:09:32,460 --> 01:09:33,710 i Willie Lewis, 1629 01:09:33,795 --> 01:09:36,922 rebent xecs per 1.000 dòlars. 1630 01:09:37,006 --> 01:09:38,549 Jo, home, has dit 1.500! 1631 01:09:38,633 --> 01:09:39,841 Això són 2.000 dòlars. 1632 01:09:39,926 --> 01:09:41,301 Oh, germanor, cul meu! 1633 01:09:41,386 --> 01:09:42,636 Has dit 1.500! 1634 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Gràcies, senyors. 1635 01:09:44,764 --> 01:09:46,723 et trobaré, mare de puta! 1636 01:09:46,808 --> 01:09:48,392 Compra't tu mateix un vestit! 1637 01:09:49,269 --> 01:09:51,478 I ara, senyores i senyors, 1638 01:09:51,604 --> 01:09:54,815 el gran premi per als primers classificats, 1639 01:09:54,899 --> 01:09:57,901 el meravellós equip de Sidney Deane 1640 01:09:57,986 --> 01:10:00,112 i Billy Hoyle. 1641 01:10:00,446 --> 01:10:01,863 Ei, posa-ho allà. 1642 01:10:02,699 --> 01:10:04,658 Mai he pogut per fer-ho exactament bé. 1643 01:10:04,784 --> 01:10:06,285 Tu tampoc ho ets fill de puta. 1644 01:10:06,369 --> 01:10:07,828 I aquí teniu el vostre xec, 1645 01:10:07,996 --> 01:10:09,121 i aquí teniu el vostre xec. 1646 01:10:09,205 --> 01:10:10,455 "Sidney Deane"... que s'assembla a mi? 1647 01:10:12,875 --> 01:10:14,459 Ara doneu-los els seus trofeus. 1648 01:10:15,211 --> 01:10:16,295 De benvingut. 1649 01:10:16,796 --> 01:10:17,879 Què passa el gran trofeu? 1650 01:10:17,964 --> 01:10:19,047 Ens quedem el gran trofeu. 1651 01:10:19,132 --> 01:10:20,173 Hem guanyat! 1652 01:10:20,258 --> 01:10:22,009 Dóna'ns el veritable trofeu. 1653 01:10:22,093 --> 01:10:25,387 Guardem aquest trofeu, i hi posem el teu nom. 1654 01:10:26,180 --> 01:10:27,222 Gràcies, 1655 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 de la Coalició de les corporacions americanes 1656 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 i el TTBBT. 1657 01:10:32,645 --> 01:10:34,813 [La música rap es reprodueix a la ràdio] 1658 01:10:39,819 --> 01:10:41,194 Vaja! 1659 01:10:41,279 --> 01:10:43,030 Ella ho farà estima el meu cul. 1660 01:10:43,740 --> 01:10:44,990 Maleït! 1661 01:10:45,992 --> 01:10:47,451 Saps alguna cosa? 1662 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Puc embussar, home. 1663 01:10:49,829 --> 01:10:51,079 D'acord. 1664 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 Continues dient a tothom No puc omplir-ho. 1665 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Ho dic per aconseguir sota la teva pell. 1666 01:10:57,629 --> 01:11:00,380 Només perquè no ho faig fer-ho en un joc 1667 01:11:00,465 --> 01:11:01,548 no vol dir que no pugui. 1668 01:11:01,633 --> 01:11:02,716 D'acord, bé. 1669 01:11:03,343 --> 01:11:06,470 Però no penses Ho puc farcir. 1670 01:11:07,555 --> 01:11:10,766 Billy, no m'importa 1671 01:11:10,850 --> 01:11:12,142 si pots o si no pots. 1672 01:11:14,604 --> 01:11:16,021 Atura el puto cotxe. 1673 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Què? 1674 01:11:17,190 --> 01:11:18,690 Atura el cotxe. Tira'l. 1675 01:11:21,194 --> 01:11:22,402 Baixa aquesta merda. 1676 01:11:22,487 --> 01:11:23,487 Què és aquesta merda? 1677 01:11:23,571 --> 01:11:25,113 És bona música. No ho digueu merda. 1678 01:11:25,198 --> 01:11:29,201 Apostaré la meva meitat dels 5 mil contra la teva meitat 1679 01:11:29,285 --> 01:11:30,285 que el puc omplir. 1680 01:11:30,370 --> 01:11:35,374 Deixa'm donar-te algun consell. 1681 01:11:35,500 --> 01:11:38,919 Compra la teva noia un vestit bonic 1682 01:11:39,003 --> 01:11:40,879 per si ella es posa aquell maleït programa de jocs. 1683 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 O ets estúpid o perillós. 1684 01:11:43,466 --> 01:11:44,675 No pots ser estúpid 1685 01:11:44,759 --> 01:11:47,969 perquè la gent estúpida ho sap no em poden enfadar. 1686 01:11:48,096 --> 01:11:50,180 Així que has de ser perillós. 1687 01:11:50,264 --> 01:11:51,306 A qui? 1688 01:11:51,391 --> 01:11:53,266 A tu mateix. Et porto a casa. 1689 01:11:53,393 --> 01:11:55,686 No em caixo en un joc 1690 01:11:55,812 --> 01:11:58,814 perquè és exhibició pel bé de l'espectacle, 1691 01:11:58,898 --> 01:12:00,315 que coneixeu... 1692 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 Em veig bé jugant. 1693 01:12:01,567 --> 01:12:04,069 Com una passada al darrere això és innecessari. 1694 01:12:04,278 --> 01:12:08,365 Passant? T'ho passes prou dur passant gas. 1695 01:12:08,449 --> 01:12:10,325 Es torna enrere al que vaig dir. 1696 01:12:10,410 --> 01:12:14,121 Un home blanc vol guanyar primer, sembla bé segon. 1697 01:12:14,205 --> 01:12:16,790 Un home negre vol veure's bé primer, guanyar segon. 1698 01:12:16,874 --> 01:12:18,333 Això és el més ridícul 1699 01:12:18,418 --> 01:12:21,169 una merda filosòfica Ho he sentit mai. 1700 01:12:21,254 --> 01:12:23,046 Mira, aquí mateix. 1701 01:12:23,131 --> 01:12:24,506 Hi ha un gol. 1702 01:12:24,590 --> 01:12:26,633 Aconsegueix els teus diners, anem. 1703 01:12:26,759 --> 01:12:28,385 Això és una escombraria absoluta. 1704 01:12:28,469 --> 01:12:29,511 Estic cansat de la teva merda. 1705 01:12:29,595 --> 01:12:33,932 Només poseu els vostres diners on és la teva boca. 1706 01:12:34,559 --> 01:12:35,642 Només necessito tres intents. 1707 01:12:35,727 --> 01:12:38,311 Això és tot el que necessites? D'acord. 1708 01:12:38,855 --> 01:12:41,148 Un de nosaltres ho és definitivament no tornarem a casa aquesta nit. 1709 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 Aah! 1710 01:12:43,818 --> 01:12:46,445 Home, ho eres gairebé allà. 1711 01:12:46,696 --> 01:12:47,988 Jo estava amb tu. 1712 01:12:48,614 --> 01:12:50,115 Maleït. Vinga, nena. 1713 01:12:50,199 --> 01:12:51,616 Pots fer això. 1714 01:12:53,119 --> 01:12:54,536 Ets un ximple, home. 1715 01:12:55,621 --> 01:12:57,038 Això és una merda de regulació? 1716 01:12:57,832 --> 01:12:59,458 Aquesta merda no és una regulació. 1717 01:12:59,959 --> 01:13:02,169 Treu la merda d'aquí. Regulació? 1718 01:13:02,545 --> 01:13:03,587 Mou-te'n del camí. 1719 01:13:03,671 --> 01:13:04,796 Ho comprovaré per tu. 1720 01:13:04,922 --> 01:13:06,298 Mou-te. 1721 01:13:12,930 --> 01:13:14,347 Sí, sí. 1722 01:13:14,599 --> 01:13:16,183 Gairebé correcte. 1723 01:13:16,350 --> 01:13:18,059 Anem, nena. 1724 01:13:18,144 --> 01:13:19,186 Crec en tu. 1725 01:13:19,270 --> 01:13:21,772 Sé quin és el problema. Vinga. 1726 01:13:23,483 --> 01:13:25,942 Surt de la puta manera. 1727 01:13:26,152 --> 01:13:27,402 Jo, estic intentant ajudar. 1728 01:13:27,487 --> 01:13:28,528 És una aposta. 1729 01:13:28,613 --> 01:13:30,697 D'acord. Són els teus diners. 1730 01:13:30,823 --> 01:13:32,491 Vés. 1731 01:13:34,285 --> 01:13:35,786 Ah! Fot-me! 1732 01:13:35,995 --> 01:13:39,664 Mmm mmm mmm. 1733 01:13:40,124 --> 01:13:41,833 Quan estava mirant en això abans, 1734 01:13:41,918 --> 01:13:43,460 Vaig pensar que sí una mica alt jo mateix, 1735 01:13:43,544 --> 01:13:44,836 però després de re-avaluar, 1736 01:13:44,921 --> 01:13:48,465 Crec que ho era una il·lusió òptica, oi? 1737 01:13:48,966 --> 01:13:50,884 Conec el problema. 1738 01:13:51,260 --> 01:13:52,844 No et puc deixar sortir així. 1739 01:13:54,388 --> 01:13:55,430 A la merda fora de mi, home. 1740 01:13:55,515 --> 01:13:58,809 Et faré pujar. 1741 01:13:58,893 --> 01:14:01,436 És una aposta, home. Deixa de fotut. 1742 01:14:02,104 --> 01:14:03,104 Billy. 1743 01:14:03,189 --> 01:14:04,523 Calla, home. 1744 01:14:05,024 --> 01:14:06,066 Billy. 1745 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 Calla. 1746 01:14:07,276 --> 01:14:08,527 Billy, escolta. 1747 01:14:08,653 --> 01:14:09,611 Què? 1748 01:14:09,695 --> 01:14:12,322 Els homes blancs no poden saltar. 1749 01:14:24,418 --> 01:14:26,002 Merda! 1750 01:14:28,422 --> 01:14:29,756 Molta sort amb Glòria. 1751 01:14:31,050 --> 01:14:35,303 Si perdo, si guanyo 1752 01:14:35,388 --> 01:14:37,055 Aquell xuclador és estúpid. 1753 01:14:37,139 --> 01:14:40,642 Me'n vaig amb tots dos controls. 1754 01:14:40,726 --> 01:14:42,435 Els nois blancs poden ser-ho estúpid de vegades. 1755 01:14:42,562 --> 01:14:48,108 Aquest joc està aconseguint molt, molt, molt llarg 1756 01:14:48,192 --> 01:14:49,609 Molt bé, Billy. 1757 01:14:49,735 --> 01:14:51,236 Alguns els trobes a faltar, i unes que fas tu 1758 01:14:52,530 --> 01:14:56,992 Algunes les dones, i algunes te'n prens 1759 01:14:57,743 --> 01:15:02,747 Suposo que m'he equivocat 1760 01:15:04,792 --> 01:15:09,421 Si perdo, si lliço 1761 01:15:09,714 --> 01:15:13,300 sóc la veritat, i sóc mentida 1762 01:15:14,176 --> 01:15:17,721 I no puc escoltar totes les lletres 1763 01:15:18,097 --> 01:15:22,517 A la meva cançó 1764 01:15:22,602 --> 01:15:24,769 Algunes les arregles, i alguns els trenques 1765 01:15:26,105 --> 01:15:30,442 Alguns et poses, alguns els sacseges 1766 01:15:30,693 --> 01:15:34,112 suposo M'equivocaré 1767 01:15:36,866 --> 01:15:42,245 En un món d'amor 1768 01:15:43,080 --> 01:15:45,040 L'amor existeix 1769 01:15:46,375 --> 01:15:52,172 Si us plau, digueu-me com o on 1770 01:15:54,467 --> 01:15:57,135 M'agradaria pagar el preu 1771 01:15:58,137 --> 01:16:01,973 Si ho sabés quin camí seguir 1772 01:16:02,099 --> 01:16:08,813 O si mai em desespero 1773 01:16:09,315 --> 01:16:14,736 Si me'n vaig, m'ofegaré 1774 01:16:15,696 --> 01:16:19,240 I estic plorant, i estic sol 1775 01:16:19,909 --> 01:16:23,119 I el meu cor està esperant 1776 01:16:23,329 --> 01:16:27,624 Esperant un altre gol 1777 01:16:28,000 --> 01:16:30,627 Alguns els demanes, i alguns els robes 1778 01:16:31,712 --> 01:16:37,175 Alguns falsifiques, alguns que sents 1779 01:16:37,426 --> 01:16:43,473 Ah, sí, m'he equivocat 1780 01:16:44,350 --> 01:16:46,351 Vas trucar fa hores. 1781 01:16:46,978 --> 01:16:49,270 Sidney ja és a casa. 1782 01:16:49,397 --> 01:16:51,064 Merda de pizza tot fred, 1783 01:16:51,190 --> 01:16:53,066 i el vi és càlid. 1784 01:16:53,651 --> 01:16:55,318 Regala per tu. 1785 01:16:58,114 --> 01:17:00,198 Oh, carinyo. 1786 01:17:02,994 --> 01:17:05,036 Oh, Déu! 1787 01:17:07,498 --> 01:17:09,749 Quina musaranya que sóc. 1788 01:17:10,042 --> 01:17:11,626 Ho sento, amor. 1789 01:17:11,836 --> 01:17:14,087 Parla'm de el torneig. 1790 01:17:14,380 --> 01:17:16,339 N'hi havia jugadors decents allà. 1791 01:17:16,465 --> 01:17:18,216 Jo i Sidney va jugar bé. 1792 01:17:18,426 --> 01:17:21,970 D'acord? Vosaltres devia ser genial. 1793 01:17:30,896 --> 01:17:32,480 Oh... 1794 01:17:36,068 --> 01:17:38,778 Oh, meu, això és bonic. 1795 01:17:49,040 --> 01:17:50,457 Glòria? 1796 01:17:51,667 --> 01:17:52,876 Glòria. 1797 01:17:53,169 --> 01:17:54,753 Sí? 1798 01:18:01,427 --> 01:18:03,094 Um... això és bonic. 1799 01:18:03,554 --> 01:18:05,096 Gràcies. 1800 01:18:08,559 --> 01:18:10,101 mel... 1801 01:18:17,151 --> 01:18:20,111 Jo... he perdut els diners. 1802 01:18:20,654 --> 01:18:22,280 Què? 1803 01:18:33,125 --> 01:18:36,753 Jo... he perdut els diners. 1804 01:18:46,722 --> 01:18:49,099 Vols executar això per mi una vegada més? 1805 01:18:52,561 --> 01:18:54,145 Això, eh... 1806 01:18:57,108 --> 01:18:59,067 És... 1807 01:18:59,360 --> 01:19:01,277 Va tornar a passar. 1808 01:19:01,904 --> 01:19:08,910 Això? 1809 01:19:08,994 --> 01:19:10,662 No! No, Billy! 1810 01:19:10,746 --> 01:19:12,997 Quina merda ho és? 1811 01:19:13,165 --> 01:19:14,457 No hi ha! 1812 01:19:14,542 --> 01:19:15,834 Ets tu! 1813 01:19:15,918 --> 01:19:17,502 Has tornat a passar! 1814 01:19:17,670 --> 01:19:19,337 Maleït, Billy! 1815 01:19:27,346 --> 01:19:28,513 Els diners eren meus 1816 01:19:28,597 --> 01:19:31,516 per mantenir-nos endavant fins a Jeopardy! Trucades. 1817 01:19:33,144 --> 01:19:34,435 Amor, perill! No trucaré. 1818 01:19:34,520 --> 01:19:36,688 Quan vas per despertar-te? 1819 01:19:36,856 --> 01:19:38,773 Perill! És trucaré, Billy. 1820 01:19:38,858 --> 01:19:42,735 El meu destí és triomfar magníficament en aquell espectacle. 1821 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 No ho faré mai 1822 01:19:45,072 --> 01:19:47,949 portant aquest estúpid, vestit d'aspecte de mare hootchy, 1823 01:19:48,033 --> 01:19:49,701 que era una mala excusa 1824 01:19:49,785 --> 01:19:52,537 per tapar el fet que has tornat a fotut! 1825 01:19:54,999 --> 01:19:56,416 Vaig a guanyar, tot bé. 1826 01:19:56,584 --> 01:19:58,710 Vaig a seguir endavant aquell puto espectacle, 1827 01:19:59,378 --> 01:20:00,628 i guanyaré 1828 01:20:00,713 --> 01:20:04,257 perquè estic aclaparat amb més informacions inútils 1829 01:20:04,341 --> 01:20:07,719 que qualsevol ésser humà en aquest puto planeta! 1830 01:20:08,095 --> 01:20:10,430 Qui és James K. Polk? 1831 01:20:10,514 --> 01:20:12,974 Quantes llunes estan a Plutó? 1832 01:20:13,225 --> 01:20:14,601 Què és un codony? 1833 01:20:14,768 --> 01:20:15,935 És un menjar, Billy, 1834 01:20:16,020 --> 01:20:18,229 que comença amb la lletra "Q". 1835 01:20:18,397 --> 01:20:20,356 I en tinc set més! 1836 01:20:21,358 --> 01:20:25,445 No m'ho puc creure has perdut els puts diners! 1837 01:20:30,576 --> 01:20:32,243 Amor, on vas? 1838 01:20:33,746 --> 01:20:35,246 mel? 1839 01:20:36,040 --> 01:20:37,665 mel. mel. 1840 01:20:38,334 --> 01:20:40,752 mel, on vas? 1841 01:20:41,295 --> 01:20:42,337 No em pots deixar. 1842 01:20:42,421 --> 01:20:43,713 Què és un eclipsi solar? 1843 01:20:43,797 --> 01:20:45,256 Qui és Marcel Cerdan? 1844 01:20:45,424 --> 01:20:47,550 On era l'hamburguesa inventada? 1845 01:20:48,677 --> 01:20:50,136 Què estàs fent? 1846 01:20:50,471 --> 01:20:51,638 mel, no pots fer autostop. 1847 01:20:51,722 --> 01:20:52,722 Això és L.A. 1848 01:20:52,806 --> 01:20:53,890 Endavant! 1849 01:20:53,974 --> 01:20:54,974 Billy! 1850 01:20:55,059 --> 01:20:56,559 Endavant. Ella només està boja. 1851 01:20:56,644 --> 01:20:57,685 Endavant! 1852 01:20:58,437 --> 01:20:59,687 Billy. 1853 01:20:59,772 --> 01:21:01,356 Ai! Aquesta gent són pervertits. 1854 01:21:01,440 --> 01:21:02,440 Billy! 1855 01:21:02,524 --> 01:21:03,524 Què? 1856 01:21:03,609 --> 01:21:04,984 La catifa està en flames. 1857 01:21:06,612 --> 01:21:08,196 Oh, merda. 1858 01:21:09,573 --> 01:21:11,115 No et moguis, amor. 1859 01:21:11,408 --> 01:21:13,034 Abaixa el braç. 1860 01:21:19,416 --> 01:21:20,583 Entra aquí, amor. 1861 01:21:29,593 --> 01:21:30,635 Oh, merda! 1862 01:21:31,011 --> 01:21:32,470 Merda! 1863 01:21:32,930 --> 01:21:34,973 No ho aconsegueixes en aquell camió! 1864 01:21:38,060 --> 01:21:41,646 Billy, pots córrer, però no et pots amagar. 1865 01:21:41,814 --> 01:21:43,356 El gran Joe Louis va dir això. 1866 01:21:43,732 --> 01:21:45,191 Ho creus? 1867 01:21:45,484 --> 01:21:47,110 Temps per prendre un petit passeig. 1868 01:21:48,320 --> 01:21:50,947 et dic, Vaig perdre els diners. 1869 01:21:51,156 --> 01:21:54,575 Ho juro per Déu, no hi ha diners. 1870 01:21:54,910 --> 01:21:56,995 Joder, Billy. 1871 01:21:58,998 --> 01:22:02,000 L'afaitat funcionava. Era preciós. 1872 01:22:02,334 --> 01:22:04,043 Ningú ho hauria sabut. 1873 01:22:04,128 --> 01:22:06,671 Per què no ho vas fer passar amb la solució? 1874 01:22:07,881 --> 01:22:09,340 va dir el Guy No he pogut marcar. 1875 01:22:09,425 --> 01:22:11,217 Em va trucar una puta de puta. 1876 01:22:11,302 --> 01:22:13,094 Ets una puta de puta. 1877 01:22:13,178 --> 01:22:14,304 Però puc marcar. 1878 01:22:14,388 --> 01:22:16,597 Érem l'equip, i ens vas trair. 1879 01:22:16,682 --> 01:22:19,434 La vida és una colla de mals comerços. 1880 01:22:20,185 --> 01:22:21,602 Una setmana. 1881 01:22:21,687 --> 01:22:24,439 On és el teu xicota tamale calenta? 1882 01:22:24,523 --> 01:22:26,774 On és ella? M'agradava ella. 1883 01:22:26,859 --> 01:22:27,817 Ella em va deixar. 1884 01:22:27,901 --> 01:22:29,360 Oh, Billy! 1885 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 Mostra-li la merda imatges! 1886 01:22:30,529 --> 01:22:33,406 Aixeca't. Jo vaig per mostrar-te alguna cosa. 1887 01:22:33,490 --> 01:22:36,034 Això és el que passa a la gent que no passa. 1888 01:22:36,118 --> 01:22:37,702 Veus aquests? 1889 01:22:38,370 --> 01:22:41,706 Mireu les polaroids! Mira aquest noi. 1890 01:22:43,375 --> 01:22:45,710 Ho juro per Déu, una setmana. 1891 01:22:45,794 --> 01:22:47,837 Una setmana. Això és tot el que obtens. 1892 01:22:50,049 --> 01:22:51,424 Maravich, el meu cul. 1893 01:22:51,508 --> 01:22:53,301 Tinc la teva pistola aquí mateix, Billy. 1894 01:22:53,385 --> 01:22:56,137 Tens una setmana. Entens? 1895 01:23:02,311 --> 01:23:04,187 Oh, home. 1896 01:23:04,271 --> 01:23:05,897 Oh! 1897 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Estàs fingint el funk 1898 01:23:14,531 --> 01:23:16,157 parlant aquella baralla de gàngsters 1899 01:23:16,241 --> 01:23:17,241 I probablement un punk 1900 01:23:17,951 --> 01:23:18,993 I t'ho faré saber 1901 01:23:19,078 --> 01:23:20,787 Això aquesta setmana el teu cul no pot fer front 1902 01:23:20,871 --> 01:23:22,205 Amb el teu força de flux ofensiu 1903 01:23:22,289 --> 01:23:24,540 puntada dolenta, company, empaquetar una mica desagradable 1904 01:23:24,625 --> 01:23:27,043 S'ha de fumar com una articulació 1905 01:23:27,419 --> 01:23:29,170 S'han de sacsejar... 1906 01:23:29,338 --> 01:23:32,965 $5,00 l'hora! 1907 01:23:33,050 --> 01:23:36,177 Ei, ei. He d'obrir la porta, nena. 1908 01:23:36,387 --> 01:23:37,387 Cinc la hora. 1909 01:23:37,763 --> 01:23:38,721 Hola, Sidney. 1910 01:23:38,806 --> 01:23:39,931 Que pasa, Ruben? 1911 01:23:40,015 --> 01:23:41,015 Vols treballar? 1912 01:23:41,100 --> 01:23:42,058 No. 1913 01:23:42,142 --> 01:23:44,352 Per cinc a la hora. 1914 01:23:44,436 --> 01:23:45,436 No, no, no. 1915 01:23:45,521 --> 01:23:47,563 Per una altra setmana. 1916 01:23:49,024 --> 01:23:50,024 D'acord. 1917 01:23:50,109 --> 01:23:51,067 Sidney! Has fet tard! 1918 01:23:51,151 --> 01:23:52,777 Ho sento. Seré allà mateix. 1919 01:23:52,861 --> 01:23:54,445 Com és? 1920 01:23:55,739 --> 01:23:57,532 Sidney, he estat esperant per tu. 1921 01:23:57,616 --> 01:23:58,783 Ho sento molt. 1922 01:23:58,867 --> 01:24:01,953 La meva dona i jo volem la rajola espanyola 1923 01:24:02,037 --> 01:24:03,454 amb la teulada de mansarda. 1924 01:24:03,580 --> 01:24:04,956 Mmm, què inusual. 1925 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 Gràcies. 1926 01:24:06,125 --> 01:24:07,083 Però jo no volen aconseguir 1927 01:24:07,167 --> 01:24:09,836 una llicència de construcció municipal. 1928 01:24:09,962 --> 01:24:12,922 D'acord. Puc passar per la ciutat o al seu voltant. 1929 01:24:13,006 --> 01:24:14,841 Puc eliminar l'intermediari 1930 01:24:14,925 --> 01:24:16,676 o ser l'intermediari. 1931 01:24:16,760 --> 01:24:20,388 Estic oferint el servei complet... Sostre, pintura, guix. 1932 01:24:20,514 --> 01:24:23,808 La meva dona i jo ho hem decidit al número 88. 1933 01:24:24,351 --> 01:24:25,726 Gràcies. 1934 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 Si escriviu un xec a Sidney Deane... 1935 01:24:28,397 --> 01:24:30,565 Això és D-E-A-N-E. 1936 01:24:31,483 --> 01:24:32,483 Sidney! 1937 01:24:32,568 --> 01:24:33,568 Amic. 1938 01:24:33,652 --> 01:24:35,236 300 dòlars podrien posa'm en marxa. 1939 01:24:35,320 --> 01:24:37,405 Sidney! Sidney. 1940 01:24:37,489 --> 01:24:39,782 Ei, home, com et va? 1941 01:24:39,867 --> 01:24:41,993 He de parlar amb tu. 1942 01:24:42,077 --> 01:24:44,162 No. Estic fent negocis. 1943 01:24:44,246 --> 01:24:45,246 300. 1944 01:24:45,330 --> 01:24:46,998 És realment important, Sidney. 1945 01:24:47,082 --> 01:24:50,376 Gràcies. La meva salutació a la teva dona. 1946 01:24:50,461 --> 01:24:52,044 Digues-li hola. 1947 01:24:52,588 --> 01:24:53,921 Déu et beneeixi. 1948 01:24:54,006 --> 01:24:56,007 Merda! Què? 1949 01:24:56,592 --> 01:24:58,259 Estic desesperat, home. 1950 01:24:59,428 --> 01:25:01,762 Un home mai hauria de actuar desesperat. 1951 01:25:01,847 --> 01:25:03,347 És poc pràctic. 1952 01:25:03,432 --> 01:25:04,432 I francament, 1953 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 ho trobo més aviat lleig. 1954 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 Prefereixo semblar lleig i guanyar que... 1955 01:25:08,270 --> 01:25:10,521 Calla la merda. 1956 01:25:11,523 --> 01:25:12,773 Sidney... 1957 01:25:13,525 --> 01:25:15,568 La Glòria em va deixar. 1958 01:25:20,574 --> 01:25:21,949 Ho sento, home. 1959 01:25:22,034 --> 01:25:23,409 no sé com, 1960 01:25:23,494 --> 01:25:26,037 però ho vaig aconseguir recuperar-la. 1961 01:25:27,164 --> 01:25:29,123 Oh, germà. 1962 01:25:29,208 --> 01:25:31,709 Ja saps, tinc això greu debilitat humana, 1963 01:25:31,793 --> 01:25:34,420 un petit punt a la meva ànima, 1964 01:25:34,505 --> 01:25:36,631 que realment t'agrada. 1965 01:25:36,715 --> 01:25:38,341 És horrible admetre, 1966 01:25:38,425 --> 01:25:40,927 però tothom ho té una creu per portar, 1967 01:25:41,011 --> 01:25:42,887 i tu la meva maleïda creu. 1968 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Què és això se suposa que vol dir? 1969 01:25:44,223 --> 01:25:45,973 Vol dir Jo t'ajudaré. 1970 01:25:46,058 --> 01:25:47,099 Sí! 1971 01:25:47,184 --> 01:25:50,228 No em facis un petó, home. No tinc garanties. 1972 01:25:50,646 --> 01:25:52,605 Què ets? vas a fer? 1973 01:25:53,148 --> 01:25:54,732 tinc una idea, 1974 01:25:55,526 --> 01:25:57,026 però ets em deu. 1975 01:25:57,861 --> 01:26:00,738 Això és el que Estic parlant de! 1976 01:26:00,822 --> 01:26:03,741 Tu a casa meva. Què et passa? 1977 01:26:03,825 --> 01:26:05,326 Oh, què vols ara? 1978 01:26:05,410 --> 01:26:07,620 Pete, no necessito cap selecció. 1979 01:26:08,205 --> 01:26:09,372 Estàs preparat? Estàs preparat? 1980 01:26:09,456 --> 01:26:11,791 Ho dius "D"? On vas anar? 1981 01:26:11,917 --> 01:26:13,209 Ho dius "D"? 1982 01:26:14,169 --> 01:26:15,169 On ets? 1983 01:26:15,254 --> 01:26:16,254 Sí! 1984 01:26:16,338 --> 01:26:17,838 Vaja! 1985 01:26:17,923 --> 01:26:19,215 Això és el que Estic parlant de. 1986 01:26:19,299 --> 01:26:21,551 Aquesta és casa meva! 1987 01:26:21,635 --> 01:26:23,386 Llavors, on vas? 1988 01:26:23,470 --> 01:26:24,512 Tens feina, nena. 1989 01:26:24,596 --> 01:26:26,097 Robert, estàs tranquil. 1990 01:26:26,265 --> 01:26:27,974 Mirant gairebé tan bo com jo. 1991 01:26:28,058 --> 01:26:30,101 Ah! 1992 01:26:31,311 --> 01:26:33,229 Jo, Billy, 1993 01:26:33,313 --> 01:26:34,855 per què no reps aquests diners vas guanyar, 1994 01:26:34,940 --> 01:26:36,941 compra alguna roba nova? 1995 01:26:37,067 --> 01:26:40,403 Robert, encara estan fent els programes de jocs de televisió 1996 01:26:40,487 --> 01:26:41,862 a l'estudi treballes per a tu? 1997 01:26:41,947 --> 01:26:44,865 Tots els espectacles del joc estan fets al meu solar. 1998 01:26:44,950 --> 01:26:48,411 Ella ho ha estat intentant per pujar a aquest lot. 1999 01:26:48,495 --> 01:26:50,913 Robert, pots? posar-la? 2000 01:26:51,915 --> 01:26:54,875 Ningú entra al meu solar sense una passada. 2001 01:26:54,960 --> 01:26:56,919 Sóc una seguretat guàrdia, home. 2002 01:26:57,004 --> 01:27:00,631 Pots fer-ho per mi, com a favor? 2003 01:27:02,259 --> 01:27:03,968 Trencador de boles trencar-te les boles? 2004 01:27:04,344 --> 01:27:06,053 Ella em va trencar el cor. 2005 01:27:06,138 --> 01:27:09,473 Cor, pilotes... Detalls. 2006 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 Dóna'm una raó 2007 01:27:10,642 --> 01:27:11,934 per què hauria de fer qualsevol cosa per aquest noi. 2008 01:27:14,313 --> 01:27:15,938 [Imitant a Brando al Padrí] Et dec. 2009 01:27:16,815 --> 01:27:17,982 Et deurà. 2010 01:27:21,403 --> 01:27:22,987 D'acord. 2011 01:27:24,323 --> 01:27:26,324 dir-te què, 2012 01:27:26,408 --> 01:27:29,076 et donaré un tir des d'allà. 2013 01:27:29,161 --> 01:27:30,953 Tu ho aconsegueixes, 2014 01:27:31,038 --> 01:27:32,330 ho deixaré la teva xicota a dins. 2015 01:27:32,414 --> 01:27:33,664 Trobes a faltar, Rebo el teu cotxe. 2016 01:27:36,001 --> 01:27:37,835 Cap problema. 2017 01:27:38,545 --> 01:27:39,545 Jo! 2018 01:27:39,630 --> 01:27:41,464 No, no, no, no. 2019 01:27:41,548 --> 01:27:44,425 Billy noi, això és Ghana. 2020 01:27:44,509 --> 01:27:45,968 Tu, amic meu, 2021 01:27:46,053 --> 01:27:48,596 estan disparant per al Sudan. 2022 01:27:48,680 --> 01:27:49,805 eh? 2023 01:27:49,890 --> 01:27:51,390 Ha ha ha! 2024 01:27:51,475 --> 01:27:53,017 Sí. 2025 01:27:53,101 --> 01:27:54,477 I un cop de ganxo. 2026 01:27:54,561 --> 01:27:55,853 I un cop de ganxo! 2027 01:27:56,897 --> 01:27:58,272 No em miris. 2028 01:27:58,357 --> 01:28:00,524 És el seu tribunal. Són les seves regles. 2029 01:28:01,860 --> 01:28:03,152 Vols que el puntegeu? 2030 01:28:04,946 --> 01:28:07,198 Puc utilitzar el meu braç dret? 2031 01:28:09,201 --> 01:28:10,993 No ho pot fer. 2032 01:28:25,425 --> 01:28:26,425 Sí! 2033 01:28:28,887 --> 01:28:32,306 Això és el perill! 2034 01:28:32,391 --> 01:28:33,516 Ara entrant a l'estudi 2035 01:28:33,600 --> 01:28:34,934 són els concursants d'avui. 2036 01:28:35,018 --> 01:28:37,478 Un professor d'anglès de Spokane, Washington, 2037 01:28:37,562 --> 01:28:39,480 el doctor Leonard Allen. 2038 01:28:39,564 --> 01:28:41,190 Una antiga reina de la discoteca 2039 01:28:41,274 --> 01:28:43,109 originària de Brooklyn, Nova York, 2040 01:28:43,193 --> 01:28:44,985 Glòria Clemente. 2041 01:28:45,070 --> 01:28:48,364 I el nostre campió que torna, un científic de coets 2042 01:28:48,448 --> 01:28:51,659 de Pasadena, Califòrnia, Richard Andrews. 2043 01:28:51,910 --> 01:28:55,162 I ara aquí està l'amfitrió de perill! 2044 01:28:55,247 --> 01:28:56,789 Alex Trebek! 2045 01:28:56,873 --> 01:28:57,873 Gràcies, Johnny Gilbert. 2046 01:28:57,958 --> 01:29:00,793 Hola a tothom. Benvinguts al nostre programa. 2047 01:29:00,877 --> 01:29:03,045 Espero que ho hagis vist els nostres últims tres espectacles. 2048 01:29:03,130 --> 01:29:06,132 El nostre campió interpretat de manera brillant, 2049 01:29:06,216 --> 01:29:09,343 amb una mitjana de més de 12.000 dòlars per cada victòria. 2050 01:29:09,428 --> 01:29:12,388 Si els nostres nouvinguts Leonard i Glòria 2051 01:29:12,472 --> 01:29:14,181 espera substituir-lo com a campió, 2052 01:29:14,266 --> 01:29:16,892 tenen la seva feina retallades per ells mateixos. 2053 01:29:16,977 --> 01:29:19,979 Molta sort a tots vosaltres. Juguem. 2054 01:29:20,063 --> 01:29:22,857 En aquesta ronda, hi haurà un doble diari 2055 01:29:22,941 --> 01:29:24,650 en un d'aquestes categories... 2056 01:29:24,735 --> 01:29:26,652 medicina, superstició, 2057 01:29:26,737 --> 01:29:30,656 desastres naturals, llibres de la Bíblia, esports, 2058 01:29:30,741 --> 01:29:34,535 i finalment, aliments que comença amb la lletra "Q". 2059 01:29:34,619 --> 01:29:36,162 Ella sap set aliments que comencen amb "Q". 2060 01:29:36,246 --> 01:29:38,873 El campió sempre comença. 2061 01:29:39,166 --> 01:29:40,708 Esports, si us plau, per 100 dòlars. 2062 01:29:40,792 --> 01:29:42,293 La primera pista és... 2063 01:29:44,880 --> 01:29:46,422 - Wilt the Stilt. - Cambrel. 2064 01:29:46,673 --> 01:29:47,923 Qui és Babe Ruth? 2065 01:29:48,008 --> 01:29:49,717 No. Això està malament. 2066 01:29:49,801 --> 01:29:50,885 Babe Ruth? 2067 01:29:50,969 --> 01:29:52,678 Ella no és bona als esports. 2068 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Correcte. Torna a triar. 2069 01:29:54,806 --> 01:29:57,767 Canviaré de tema a supersticions per 100 dòlars. 2070 01:29:58,018 --> 01:29:59,894 Demana un desig, i trenca això, 2071 01:29:59,978 --> 01:30:02,271 clavícules en forma de V d'una au. 2072 01:30:02,856 --> 01:30:03,898 Què és un wishbone? 2073 01:30:03,982 --> 01:30:04,982 Dolç! 2074 01:30:05,066 --> 01:30:06,192 Ella és bona. 2075 01:30:06,318 --> 01:30:08,486 Desastres naturals per 100 dòlars, si us plau. 2076 01:30:08,904 --> 01:30:10,237 L'erupció d'aquest volcà 2077 01:30:10,322 --> 01:30:13,115 enterrat la ciutat de Pompeia l'any 79 d.C. 2078 01:30:13,909 --> 01:30:16,076 Què és Muntanya Soovius? 2079 01:30:16,161 --> 01:30:18,162 Necessito una decisió sobre això. 2080 01:30:19,331 --> 01:30:20,331 Sí. 2081 01:30:20,415 --> 01:30:21,415 D'acord. 2082 01:30:21,500 --> 01:30:22,500 Això és prou a prop. 2083 01:30:22,667 --> 01:30:23,709 Sí. Sí! 2084 01:30:25,003 --> 01:30:27,254 Aliments que comencen amb la lletra "Q". 2085 01:30:27,339 --> 01:30:29,965 Un caça relacionat amb els ocells a una perdiu. 2086 01:30:30,050 --> 01:30:31,926 Què és una guatlla? 2087 01:30:32,594 --> 01:30:34,595 Home! Ara està en la seva merda. 2088 01:30:34,679 --> 01:30:36,430 Aliments que comencen per "Q" per 200 dòlars. 2089 01:30:36,515 --> 01:30:40,518 Sovint es fa un pastís de natilla amb formatge i cansalada. 2090 01:30:41,561 --> 01:30:42,561 Què és un quiche? 2091 01:30:42,646 --> 01:30:43,729 Sí. 2092 01:30:43,814 --> 01:30:46,607 Aliments amb "Q" per 300 dòlars, si us plau. 2093 01:30:46,691 --> 01:30:50,569 Una cloïssa gran comestible de la costa atlàntica. 2094 01:30:50,737 --> 01:30:51,779 Què és un quahog? 2095 01:30:51,863 --> 01:30:53,030 D'acord. 2096 01:30:53,573 --> 01:30:55,407 Aliments amb "Q" per $400. 2097 01:30:55,492 --> 01:30:56,450 La resposta allà és... 2098 01:30:56,535 --> 01:30:57,827 El doble diari. 2099 01:30:57,911 --> 01:31:01,121 Bé, Glòria, lideres amb 2.100 dòlars. 2100 01:31:01,206 --> 01:31:02,957 Estàs actuant bellament. 2101 01:31:03,041 --> 01:31:03,999 Quant t'arriscaràs 2102 01:31:04,084 --> 01:31:07,962 en el teu coneixement dels aliments que comença amb "Q"? 2103 01:31:08,046 --> 01:31:09,421 Tot plegat. 2104 01:31:09,506 --> 01:31:10,756 Oh, Déu meu. 2105 01:31:10,841 --> 01:31:14,343 La fruita prohibida al jardí de l'Edèn. 2106 01:31:14,427 --> 01:31:15,511 Què és un codony? 2107 01:31:15,595 --> 01:31:17,596 Sí. 2108 01:31:17,681 --> 01:31:19,557 Qui sap què és un codony? 2109 01:31:20,809 --> 01:31:22,393 Com comencem el doble perill! rodó, 2110 01:31:22,477 --> 01:31:25,980 Leonard, pots fer-ho la primera selecció. 2111 01:31:26,064 --> 01:31:27,523 Papes per 200 dòlars, si us plau. 2112 01:31:27,858 --> 01:31:28,816 Ell era papa 2113 01:31:28,900 --> 01:31:31,485 quan Amèrica és el primer Va ser investit president catòlic. 2114 01:31:31,570 --> 01:31:34,071 Qui era Joan XXlll? 2115 01:31:34,155 --> 01:31:35,155 Sí. 2116 01:31:35,240 --> 01:31:36,448 Papes per 400 dòlars. 2117 01:31:37,284 --> 01:31:40,411 El seu regnat va ser el més curt en constància a... Glòria. 2118 01:31:40,495 --> 01:31:42,746 Qui era Joan Pau I? 2119 01:31:42,831 --> 01:31:44,957 Classe dirigent per $800. 2120 01:31:45,041 --> 01:31:46,667 El tsar del segle XVIII que... 2121 01:31:47,252 --> 01:31:48,627 Qui és Pere el Gran? 2122 01:31:48,712 --> 01:31:50,671 Qui és l'Emperador Constantí? 2123 01:31:50,755 --> 01:31:52,464 Qui és el rei Jordi? 2124 01:31:53,091 --> 01:31:54,258 Ella està a la zona. 2125 01:31:54,342 --> 01:31:56,677 Qui era Victoriano Huerta? 2126 01:31:56,761 --> 01:31:58,429 Tens raó. 2127 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Què és un toadstool? 2128 01:32:00,515 --> 01:32:01,515 Què és la clorofil·la? 2129 01:32:01,600 --> 01:32:02,725 Sí! 2130 01:32:02,809 --> 01:32:04,476 Què són les espores? 2131 01:32:04,561 --> 01:32:05,603 Què és Austràlia? 2132 01:32:06,813 --> 01:32:09,189 Què és les Hèbrides Exteriors? 2133 01:32:09,274 --> 01:32:10,399 Sí! 2134 01:32:11,192 --> 01:32:12,318 Sí! 2135 01:32:12,402 --> 01:32:13,944 Vaja! 2136 01:32:16,281 --> 01:32:17,239 [Bateig] 2137 01:32:17,324 --> 01:32:18,449 Glòria! 2138 01:32:18,950 --> 01:32:21,702 Billy, escolta'm. 2139 01:32:21,786 --> 01:32:23,370 Encara que Gloria et porta enrere, 2140 01:32:23,455 --> 01:32:25,205 que seria un puto miracle, 2141 01:32:25,290 --> 01:32:27,207 no ho bufes. 2142 01:32:27,292 --> 01:32:28,709 Escolta la dona amb cura. 2143 01:32:28,793 --> 01:32:29,877 Les dones saben merda. 2144 01:32:29,961 --> 01:32:33,505 Encara que no ho sàpigues de què parla, 2145 01:32:33,590 --> 01:32:34,590 només escolta. 2146 01:32:34,674 --> 01:32:35,925 D'acord. 2147 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 ho sento. Ella no vol veure't. 2148 01:32:42,015 --> 01:32:43,057 Glòria! 2149 01:32:43,141 --> 01:32:46,060 Ei! Vaig dir que no vull veure't. 2150 01:32:46,144 --> 01:32:48,103 Jesús! 2151 01:32:48,188 --> 01:32:49,688 Està tancat. 2152 01:32:50,440 --> 01:32:51,398 Gossa. 2153 01:32:51,483 --> 01:32:53,150 Està bé. Està tot bé. 2154 01:32:53,234 --> 01:32:55,945 Hi ha una altra porta, home. Estàs pel teu compte. 2155 01:32:56,029 --> 01:32:58,906 I recorda, em deus molt. 2156 01:32:58,990 --> 01:32:59,990 D'acord, home. 2157 01:33:00,075 --> 01:33:01,492 D'acord? 2158 01:33:14,047 --> 01:33:15,547 mel. 2159 01:33:15,632 --> 01:33:17,716 D'acord... 2160 01:33:17,801 --> 01:33:18,842 No diguis res, tot bé? 2161 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 Només escolteu un segon. 2162 01:33:23,181 --> 01:33:40,322 Ejem. 2163 01:33:41,992 --> 01:33:45,452 No ho faré mai portar-te aigua 2164 01:33:45,537 --> 01:33:48,205 Quan tens set al nostre llit 2165 01:33:48,289 --> 01:33:50,582 Tu saps que jo 2166 01:33:50,667 --> 01:33:52,960 Comprendre la boca seca 2167 01:33:53,044 --> 01:33:58,048 I em compadoixo en canvi 2168 01:33:58,133 --> 01:34:01,051 I si em portes de nou 2169 01:34:01,136 --> 01:34:04,596 No ho seré tal baba 2170 01:34:06,766 --> 01:34:08,809 Anem a cargol. 2171 01:34:10,562 --> 01:34:13,397 Fins i tot canviaria les meves sabatilles d'esport 2172 01:34:13,565 --> 01:34:17,985 Per a la feina a temps parcial, la meva Glòria 2173 01:34:18,737 --> 01:34:21,280 La meva Glòria 2174 01:34:22,157 --> 01:34:24,324 Glòria 2175 01:34:24,576 --> 01:34:27,828 La meva, la meva Glòria 2176 01:34:27,912 --> 01:34:28,912 Glòria 2177 01:34:29,748 --> 01:34:32,124 Això ho sé estàs enfadat 2178 01:34:32,208 --> 01:34:34,960 I tu probablement em volen mort 2179 01:34:35,295 --> 01:34:38,505 I sé fotllar és per fusters 2180 01:34:38,590 --> 01:34:41,341 Així que fem l'amor en canvi 2181 01:34:41,593 --> 01:34:44,845 I ho sé M'equivocaré 2182 01:34:44,971 --> 01:34:47,598 Així que perdoneu-me amb antelació 2183 01:34:47,724 --> 01:34:55,939 Glòria 2184 01:34:56,357 --> 01:35:00,277 La meva Glòria 2185 01:35:00,361 --> 01:35:04,198 Sí 2186 01:35:04,866 --> 01:35:06,075 Digues-me la veritat. 2187 01:35:06,409 --> 01:35:08,160 No t'ho pensaves Perill! trucaria, 2188 01:35:08,244 --> 01:35:09,244 ho vas fer? 2189 01:35:09,329 --> 01:35:11,914 He de confessar, No ho vaig fer. 2190 01:35:11,998 --> 01:35:14,875 Per això has de fer-ho confia més en mi. 2191 01:35:14,959 --> 01:35:16,752 tens raó, com de costum. 2192 01:35:16,836 --> 01:35:18,754 Ho sé. 2193 01:35:18,838 --> 01:35:20,964 He estat pensant sobre el futur. 2194 01:35:21,049 --> 01:35:22,966 - Realment... - Jo també. 2195 01:35:23,051 --> 01:35:26,220 El futur és com un concepte completament nou. 2196 01:35:26,304 --> 01:35:29,223 Vull dir, és com... 2197 01:35:29,307 --> 01:35:30,307 He de confessar 2198 01:35:30,391 --> 01:35:31,391 que la lliga professional d'estiu 2199 01:35:31,476 --> 01:35:33,727 no està tombant la meva porta. 2200 01:35:33,812 --> 01:35:35,354 Arriba un moment en la vida de cada home 2201 01:35:35,438 --> 01:35:38,315 quan ha de tirar endavant amb la seva vida. 2202 01:35:45,240 --> 01:35:48,909 Vull que prenguis 2.000 de les meves guanys. 2203 01:35:51,830 --> 01:35:53,747 D'acord? 2204 01:35:53,832 --> 01:35:56,083 Crec això és una mala idea. 2205 01:35:56,167 --> 01:35:58,502 No, és una bona idea. 2206 01:35:58,586 --> 01:36:00,838 Aneu a comprar-vos una mica de roba nova. 2207 01:36:00,922 --> 01:36:04,967 No per a mi. M'agrada tu com ets, 2208 01:36:05,051 --> 01:36:08,303 però has de quedar bé a les entrevistes de feina. 2209 01:36:08,388 --> 01:36:10,222 Entrevistes de feina? 2210 01:36:10,306 --> 01:36:12,474 Sí. 2211 01:36:12,559 --> 01:36:14,810 Vull que apuntis alt. 2212 01:36:14,894 --> 01:36:17,312 Bé, jo, jo... 2213 01:36:17,397 --> 01:36:18,438 Vull apuntar alt, 2214 01:36:18,523 --> 01:36:19,565 però només estic nerviós 2215 01:36:19,649 --> 01:36:22,442 sobre prendre els teus diners de nou. 2216 01:36:22,527 --> 01:36:24,695 Em temo que podria fer alguna cosa estúpida. 2217 01:36:26,072 --> 01:36:27,364 Pren-ho. 2218 01:36:27,448 --> 01:36:28,991 Confio en tu. 2219 01:36:36,207 --> 01:36:38,625 [Transmissió de ràdio policial] 2220 01:36:50,138 --> 01:36:51,471 Ho van agafar tot. 2221 01:36:51,556 --> 01:36:52,556 Em sento violada. 2222 01:36:52,640 --> 01:36:53,640 Ho van agafar tot! 2223 01:36:53,725 --> 01:36:56,685 Ens van esborrar. Ho van agafar tot! 2224 01:36:56,769 --> 01:36:59,688 Em van agafar la televisió, l'estèreo, 2225 01:36:59,772 --> 01:37:00,939 el bressol del meu nadó. 2226 01:37:01,024 --> 01:37:05,527 Quina mena d'ésser humà robaria un bressol? 2227 01:37:05,612 --> 01:37:07,154 Ho he estat intentant per arribar a tu. 2228 01:37:07,238 --> 01:37:08,238 Ho van agafar tot. 2229 01:37:08,323 --> 01:37:09,323 OMS? 2230 01:37:09,407 --> 01:37:10,574 Lladres. Qui et sembla? 2231 01:37:10,658 --> 01:37:13,827 El teu televisor, el teu equip de música, tot. 2232 01:37:13,912 --> 01:37:15,746 I van esborrar el lloc! 2233 01:37:16,414 --> 01:37:17,831 Oh, mira en això aquí! 2234 01:37:17,916 --> 01:37:20,042 Seré maleït! 2235 01:37:20,126 --> 01:37:22,002 Nena, ho aconseguirem les nostres coses enrere. 2236 01:37:22,086 --> 01:37:24,588 Vas prometre per treure'm d'aquí. 2237 01:37:24,672 --> 01:37:26,965 Ens van emportar 5.000 dòlars. 2238 01:37:27,258 --> 01:37:28,550 Ens va esborrar. 2239 01:37:28,635 --> 01:37:31,678 Sé que algú ho sap què va passar. 2240 01:37:31,763 --> 01:37:35,849 No pots agafar aquestes coses i no veure res. 2241 01:37:35,934 --> 01:37:38,518 No calia embrutar el lloc! 2242 01:37:40,396 --> 01:37:41,939 Fot-me! 2243 01:37:56,287 --> 01:37:57,496 ho sento. 2244 01:37:57,580 --> 01:37:58,789 D'acord? 2245 01:38:01,084 --> 01:38:02,876 ho sento. 2246 01:38:09,133 --> 01:38:12,219 ho sento Ho vaig perdre. 2247 01:38:12,303 --> 01:38:14,888 Nena, no cal disculpeu-me. 2248 01:38:16,182 --> 01:38:18,392 Vull una feina. 2249 01:38:21,229 --> 01:38:23,188 D'acord. 2250 01:38:23,273 --> 01:38:25,399 D'acord. Aconsegueix feina. 2251 01:38:26,442 --> 01:38:27,442 Ara mateix, Ho descobriré 2252 01:38:27,527 --> 01:38:30,112 com treure'ns aquest maleït edifici. 2253 01:38:30,196 --> 01:38:31,780 D'acord? 2254 01:38:37,078 --> 01:38:40,914 Si puc guanyar 12.000 cada setmana, oi? 2255 01:38:40,999 --> 01:38:42,249 Temps 5, 2256 01:38:42,333 --> 01:38:44,751 més 20 pel títol anual, 2257 01:38:44,836 --> 01:38:46,837 això ens donarà... 2258 01:38:46,921 --> 01:38:48,547 80 mil. 2259 01:38:48,631 --> 01:38:49,923 Estem rodant ara. 2260 01:38:50,842 --> 01:38:53,385 podria agafar algunes classes d'actuació, 2261 01:38:53,469 --> 01:38:56,888 posa't en un sabó, fer una mica de televisió. 2262 01:38:56,973 --> 01:38:58,890 Estaré preparat per a la gran pantalla en dos anys. 2263 01:38:58,975 --> 01:39:01,059 Estàs fet per a la gran pantalla. 2264 01:39:02,603 --> 01:39:03,687 Billy! 2265 01:39:03,771 --> 01:39:04,771 És Sidney. 2266 01:39:04,856 --> 01:39:05,814 Sidney. 2267 01:39:05,898 --> 01:39:07,357 Ei, Billy! 2268 01:39:08,985 --> 01:39:09,985 Billy. 2269 01:39:10,069 --> 01:39:11,069 Sidney. 2270 01:39:11,154 --> 01:39:12,654 He estat buscant-te. 2271 01:39:12,739 --> 01:39:15,032 Hem de parlar, sol. 2272 01:39:15,533 --> 01:39:17,617 Què és això, una cosa de la polla masclista? 2273 01:39:17,702 --> 01:39:18,702 Vinga, ara. 2274 01:39:18,786 --> 01:39:20,370 Puc mirar? 2275 01:39:20,705 --> 01:39:22,664 No et preocupis sobre mi, nena. 2276 01:39:25,752 --> 01:39:27,919 Billy, ho tens uns diners? 2277 01:39:28,004 --> 01:39:29,463 Una mica. Per què? 2278 01:39:29,547 --> 01:39:32,174 Eddie "El Rei" Faroo i Duck Johnson han tornat. 2279 01:39:32,258 --> 01:39:34,301 Són tribunals de treball centre de la ciutat. 2280 01:39:34,385 --> 01:39:35,385 Estan netejant. 2281 01:39:35,470 --> 01:39:37,971 El rei i l'ànec? Els podem agafar! 2282 01:39:38,056 --> 01:39:40,807 Costa 2.500 per entrar. 2283 01:39:40,892 --> 01:39:43,894 Tinc 2 mil, home! 2284 01:39:43,978 --> 01:39:45,896 Bé, bé. Fem això. 2285 01:39:45,980 --> 01:39:48,065 Aguanta-ho. Aguanta-ho. Aguanta-ho. 2286 01:39:51,069 --> 01:39:52,569 Espera, home. 2287 01:39:52,653 --> 01:39:55,364 Acabo de tornar a estar junts amb Glòria. 2288 01:39:55,448 --> 01:39:56,907 No ho sé com reaccionarà. 2289 01:39:56,991 --> 01:39:59,534 Aquests diners podrien salvar el meu matrimoni. 2290 01:39:59,994 --> 01:40:02,996 Amb aquesta puntuació, Em podria mudar en una setmana. 2291 01:40:03,081 --> 01:40:06,208 No crec ella hi anirà. 2292 01:40:06,292 --> 01:40:08,001 Fes-la! Fou això. 2293 01:40:08,086 --> 01:40:09,419 Em deus. 2294 01:40:09,504 --> 01:40:11,922 Ho sé, home, però jo... 2295 01:40:12,006 --> 01:40:13,924 D'acord. Prou de parlar d'home. 2296 01:40:14,008 --> 01:40:15,801 Què passa? 2297 01:40:15,885 --> 01:40:17,010 mel, 2298 01:40:17,095 --> 01:40:19,221 ets tan bonica. 2299 01:40:19,305 --> 01:40:21,765 De vegades no m'adono quina sort que tinc. 2300 01:40:24,060 --> 01:40:25,018 Saps alguna cosa, mel? 2301 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Hi ha un gran joc centre de la ciutat. 2302 01:40:29,273 --> 01:40:30,273 Per diners? 2303 01:40:30,358 --> 01:40:31,358 No! No, no. 2304 01:40:31,442 --> 01:40:34,361 Bé, sí. Vull dir, una mica. 2305 01:40:34,445 --> 01:40:36,780 Billy! Vas seriosament? 2306 01:40:37,073 --> 01:40:39,783 Estàs pensant a jugar amb els meus diners? 2307 01:40:39,867 --> 01:40:42,911 Els teus diners? Me'l vas donar! 2308 01:40:42,995 --> 01:40:44,162 Per aconseguir feina! 2309 01:40:45,123 --> 01:40:46,415 Li vaig prometre a Sidney, mel. 2310 01:40:46,499 --> 01:40:47,999 M'ho vas prometre! 2311 01:40:48,376 --> 01:40:50,168 T'ho vaig prometre a tu i a ell. 2312 01:40:50,253 --> 01:40:52,504 Et dec a tu i a ell. 2313 01:40:52,588 --> 01:40:54,089 et donaré els guanys. 2314 01:40:54,173 --> 01:40:56,133 No m'importa sobre els diners. 2315 01:40:56,634 --> 01:40:59,302 no vull els diners! 2316 01:40:59,387 --> 01:41:00,387 Què vols? 2317 01:41:00,471 --> 01:41:02,389 Et vull, estúpid! 2318 01:41:02,473 --> 01:41:05,725 Podem agafar aquests nois. Estan a sobre del turó. 2319 01:41:06,644 --> 01:41:09,271 Mira, Billy, jugues els meus diners, 2320 01:41:09,355 --> 01:41:10,772 i hem acabat. 2321 01:41:10,857 --> 01:41:13,567 Ho prometo aquesta és l'última vegada. 2322 01:41:13,734 --> 01:41:17,529 Creus això Sóc un puto imbècil o alguna cosa? 2323 01:41:17,613 --> 01:41:20,365 Tu em portas per un idiota? 2324 01:41:20,450 --> 01:41:21,908 D'acord. 2325 01:41:21,993 --> 01:41:24,828 D'acord. Tinc una solució, d'acord? 2326 01:41:24,912 --> 01:41:26,705 Garantiré la victòria. 2327 01:41:26,789 --> 01:41:28,582 No ho he fet mai ho oferia abans. 2328 01:41:28,666 --> 01:41:30,542 Garantiré la victòria. 2329 01:41:30,626 --> 01:41:32,085 jo... nosaltres... 2330 01:41:32,170 --> 01:41:34,880 Podem garantir victòria. eh? 2331 01:41:38,301 --> 01:41:39,718 Sí. 2332 01:41:50,146 --> 01:41:52,063 T'estimo, Billy. 2333 01:41:57,153 --> 01:41:58,528 Adéu. 2334 01:42:16,464 --> 01:42:17,839 mel. 2335 01:42:18,966 --> 01:42:21,218 D'acord, amor. 2336 01:42:21,302 --> 01:42:24,221 D'acord. Escolta, si no vols mirar, 2337 01:42:24,305 --> 01:42:26,389 només ens trobarem més tard a l'hotel, 2338 01:42:26,474 --> 01:42:27,974 i farem festa. 2339 01:42:28,059 --> 01:42:29,809 Ho celebrarem. 2340 01:42:29,894 --> 01:42:31,061 Estem a punt, amor. 2341 01:42:32,688 --> 01:42:34,397 Estem a punt! 2342 01:42:43,407 --> 01:42:45,992 Mostra-li això merda de mosca, Sidney. 2343 01:42:46,077 --> 01:42:48,537 Vinga, Billy. El tens, Sidney. 2344 01:42:48,621 --> 01:42:49,621 Ell pot enfonsar, nadó. 2345 01:42:49,705 --> 01:42:53,124 El tens. Tinc Billy. 2346 01:42:53,209 --> 01:42:54,251 D'acord. 2347 01:42:55,586 --> 01:42:57,170 Rei, tanca'l! 2348 01:42:57,255 --> 01:42:58,630 Vinga, Ànec! 2349 01:42:59,590 --> 01:43:00,632 Tens diners? 2350 01:43:00,716 --> 01:43:02,676 L'infern, sí. Vaig rebre 50 dòlars. 2351 01:43:02,760 --> 01:43:05,804 M'has agafat. Tinc Billy. 2352 01:43:33,457 --> 01:43:35,125 Pop! Pop! Pop! 2353 01:43:35,293 --> 01:43:37,085 Dolç! 2354 01:43:37,378 --> 01:43:38,378 Oh, sí! 2355 01:43:38,462 --> 01:43:39,462 Sí! 2356 01:43:41,132 --> 01:43:42,799 Sí! Sí! 2357 01:44:03,654 --> 01:44:05,196 Dolç! Dolç! Dolç! 2358 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 "D" amunt! "D" amunt! 2359 01:44:08,284 --> 01:44:09,909 Queda't aixecat. Estigues alçat amb ell. 2360 01:44:10,620 --> 01:44:11,911 Mira la selecció! 2361 01:44:11,996 --> 01:44:14,164 Vigileu la porta del darrere! Porta del darrere! 2362 01:44:19,295 --> 01:44:20,962 Sí! Vinga. 2363 01:44:23,633 --> 01:44:24,633 Agafa-ho. 2364 01:44:24,717 --> 01:44:26,635 Pren-ho, Sid! Sí! 2365 01:44:26,719 --> 01:44:28,345 D'acord, home! 2366 01:45:04,215 --> 01:45:06,007 Juga una mica de defensa, Billy! 2367 01:45:08,719 --> 01:45:09,803 Excava això 2368 01:45:10,596 --> 01:45:11,721 M'encanta la perla 2369 01:45:11,806 --> 01:45:13,348 Ai! On és la meva noia? 2370 01:45:13,766 --> 01:45:14,766 Ai! 2371 01:45:17,019 --> 01:45:18,687 Tot el camí, nadó. 2372 01:45:19,438 --> 01:45:20,814 Sí. Molt bé. 2373 01:45:20,898 --> 01:45:22,190 Molt bé, nena. 2374 01:45:22,274 --> 01:45:23,858 Maleït! 2375 01:45:24,402 --> 01:45:26,236 Uh! 2376 01:45:29,990 --> 01:45:31,574 Merda! 2377 01:45:33,786 --> 01:45:35,453 Aixeca les mans. 2378 01:45:36,622 --> 01:45:38,081 Vinga, home! 2379 01:45:39,333 --> 01:45:42,419 Empènyer-ho, Sidney. Dins, nena, dins! 2380 01:45:42,545 --> 01:45:44,045 Home meu! 2381 01:45:44,130 --> 01:45:46,339 Ah! Ja-haa! 2382 01:45:48,259 --> 01:45:49,467 Sí, sí! 2383 01:45:49,552 --> 01:45:50,927 Sí, Sidney! 2384 01:45:56,767 --> 01:45:58,184 Tot plegat a la línia. 2385 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 14-13. 2386 01:45:59,520 --> 01:46:01,312 Joc de punts. Joc de punts. 2387 01:46:03,107 --> 01:46:05,233 Cal posar la pilota amunt, home. 2388 01:46:06,110 --> 01:46:07,527 Vas a rockejar, no ho ets? 2389 01:46:07,611 --> 01:46:09,446 Vinga amb això. 2390 01:46:10,865 --> 01:46:12,157 Pega'l fort, home. 2391 01:46:12,241 --> 01:46:13,825 Pega'l fort. 2392 01:46:14,160 --> 01:46:15,702 Queda't amb ell. Queda't amb ell. 2393 01:46:16,370 --> 01:46:18,163 Vols ballar o jugar a bàsquet, germà? 2394 01:46:22,626 --> 01:46:25,378 Vas a ballar o jugar a pilota, home? 2395 01:46:25,463 --> 01:46:27,172 Mireu-lo a baix. 2396 01:46:27,882 --> 01:46:29,048 El vaig aconseguir. El vaig aconseguir. 2397 01:46:37,808 --> 01:46:39,642 A la dreta! 2398 01:46:39,727 --> 01:46:41,686 Aixecar-ho. Mira'l! Mira'l! 2399 01:46:42,980 --> 01:46:44,314 Renuncia, home. 2400 01:46:44,398 --> 01:46:45,815 Mireu la selecció. 2401 01:47:01,832 --> 01:47:08,087 Aaahh! 2402 01:47:08,255 --> 01:47:10,507 Hoo hou! 2403 01:47:10,591 --> 01:47:12,842 Vaja! 2404 01:47:32,863 --> 01:47:33,822 Glòria. 2405 01:47:33,906 --> 01:47:35,532 Glòria? 2406 01:47:37,952 --> 01:47:44,290 Glòria! 2407 01:47:44,375 --> 01:47:46,459 mel! 2408 01:47:51,423 --> 01:47:53,049 Se n'ha anat. 2409 01:47:56,053 --> 01:47:57,762 Ai, home! 2410 01:47:58,347 --> 01:48:00,932 Oh, home. Ara, això no està bé. 2411 01:48:01,392 --> 01:48:03,226 Això no és correcte. 2412 01:48:04,728 --> 01:48:06,896 No vaig perdre els diners. 2413 01:48:06,981 --> 01:48:08,565 Vaig duplicar els diners, 2414 01:48:08,649 --> 01:48:09,691 i jo encara s'ha equivocat. 2415 01:48:09,775 --> 01:48:11,359 Com pot ser això? 2416 01:48:17,575 --> 01:48:19,576 Ella va dir alguna merda boja. 2417 01:48:19,660 --> 01:48:21,286 Ella deia de vegades quan guanyes, 2418 01:48:21,370 --> 01:48:23,997 realment perds o corbata, 2419 01:48:24,081 --> 01:48:26,499 però quan lligues, realment guanyes, 2420 01:48:26,584 --> 01:48:28,459 o alguna merda. 2421 01:48:28,544 --> 01:48:30,211 Has de fer-ho extreure alguna cosa 2422 01:48:30,296 --> 01:48:32,297 d'un orgànic glòbul. 2423 01:48:32,381 --> 01:48:36,426 Germà, només en tinc quatre paraules per a tu... 2424 01:48:36,510 --> 01:48:39,012 Escolta la dona. 2425 01:48:39,096 --> 01:48:41,514 Què dimonis això vol dir? 2426 01:48:41,599 --> 01:48:43,099 Vaig intentar escoltar. 2427 01:48:43,183 --> 01:48:44,601 M'has parlat fora d'això! 2428 01:48:44,685 --> 01:48:49,272 Vaig presentar una opció, i l'has agafat. 2429 01:48:49,356 --> 01:48:51,357 Hauries d'haver escoltat a ella, no a mi. 2430 01:48:51,442 --> 01:48:53,985 Hauria d'escoltar a tu ara? 2431 01:48:54,069 --> 01:48:55,278 Sí. Estic donant el teu consell. 2432 01:48:55,362 --> 01:48:56,362 A qui he d'escoltar? 2433 01:48:56,447 --> 01:48:58,990 Ets un home gran. Descobriu-ho vosaltres mateixos. 2434 01:49:09,251 --> 01:49:11,210 Oh, merda. 2435 01:49:16,425 --> 01:49:17,425 [Cocks Gun] 2436 01:49:17,509 --> 01:49:18,968 Ah! 2437 01:49:20,971 --> 01:49:23,556 El joc s'ha acabat, William. 2438 01:49:23,641 --> 01:49:25,475 Encara colpeja el saltador vell, eh, noi Billy? 2439 01:49:25,768 --> 01:49:27,518 On són els diners en efectiu? 2440 01:49:33,609 --> 01:49:35,693 [Clic de l'obturador de la càmera] 2441 01:49:39,073 --> 01:49:41,574 D'acord, Frankie. Amb això n'hi ha prou. 2442 01:49:41,659 --> 01:49:42,617 Això és bo per a vosaltres? 2443 01:49:42,701 --> 01:49:44,202 Sí. Estem tot a punt. 2444 01:49:48,290 --> 01:49:51,250 Per fi podem tornar a mostrar la nostra cara a la Tipitina. 2445 01:49:51,335 --> 01:49:53,544 Els germans Stucci estan de tornada. 2446 01:49:53,629 --> 01:49:55,088 Sense ressentiments, eh, noi Billy? 2447 01:49:55,172 --> 01:49:56,381 No. 2448 01:49:57,841 --> 01:49:59,717 Billy, 2449 01:49:59,802 --> 01:50:02,011 és tot sobre el respecte. 2450 01:50:02,096 --> 01:50:03,137 Entens? 2451 01:50:03,222 --> 01:50:04,555 Bé. 2452 01:50:06,183 --> 01:50:08,059 Us respecto nois. 2453 01:50:14,066 --> 01:50:15,733 Ens veiem més tard. 2454 01:50:23,117 --> 01:50:25,201 Jo, home, estàs bé? 2455 01:50:27,037 --> 01:50:29,288 Glòria no ho és tornant. 2456 01:50:30,874 --> 01:50:32,458 Sí, ho sé. 2457 01:50:36,839 --> 01:50:37,964 Ja saps, ella m'ha deixat abans, 2458 01:50:38,048 --> 01:50:39,132 moltes vegades. 2459 01:50:39,216 --> 01:50:40,174 Ella arribarà a la porta, 2460 01:50:40,259 --> 01:50:43,720 Parlaré ràpid, ella tornarà. 2461 01:50:43,804 --> 01:50:45,263 O ho aconseguirà fora de la porta, 2462 01:50:45,347 --> 01:50:48,141 anar-se'n un parell de dies, 2463 01:50:48,225 --> 01:50:51,019 i li tocaré una cançó, 2464 01:50:51,103 --> 01:50:53,896 i, ja saps, ella tornarà. 2465 01:50:54,857 --> 01:50:56,691 Això és tot. 2466 01:50:57,651 --> 01:50:59,402 Se n'ha anat. 2467 01:51:03,449 --> 01:51:04,490 Potser vosaltres dos estan millor 2468 01:51:04,575 --> 01:51:05,700 l'un sense l'altre. 2469 01:51:06,785 --> 01:51:07,952 Sí. 2470 01:51:10,914 --> 01:51:11,956 Digues-me alguna cosa, Sidney. 2471 01:51:12,041 --> 01:51:13,166 Si escolto a la dona, 2472 01:51:13,250 --> 01:51:15,626 he d'estar d'acord amb ella també? 2473 01:51:15,711 --> 01:51:18,129 Tu escoltes. Això és un començament. 2474 01:51:18,213 --> 01:51:20,048 No vull estressar-te. 2475 01:51:20,174 --> 01:51:23,676 Hmm hmm Doo doo doo doo 2476 01:51:23,844 --> 01:51:28,723 Mmm hmmm 2477 01:51:31,268 --> 01:51:33,311 He de trobar feina. 2478 01:51:36,607 --> 01:51:38,274 Em pots aconseguir una feina? 2479 01:51:40,694 --> 01:51:42,987 Ho tens alguna referència? 2480 01:51:43,072 --> 01:51:44,530 tu. 2481 01:51:46,200 --> 01:51:48,618 Vas a fer-ho estar bé. 2482 01:51:48,702 --> 01:51:51,037 Estàs començant per escoltar la música. 2483 01:51:51,121 --> 01:51:52,497 Puc escoltar en Jimi ara? 2484 01:51:52,581 --> 01:51:56,334 No vaig dir això. No pots escoltar en Jimi. 2485 01:51:56,418 --> 01:51:57,376 Jimi no és música? 2486 01:51:57,461 --> 01:51:59,545 Ho és, però no pots escolta en Jimi. 2487 01:52:01,173 --> 01:52:02,423 No et dissinguis amb Jimi. 2488 01:52:02,508 --> 01:52:04,008 Tu només va aprendre aquesta paraula. 2489 01:52:04,093 --> 01:52:06,385 Com ho vas saber has posat aquesta passada 2490 01:52:06,470 --> 01:52:08,387 prou alt, Podria colpejar-lo? 2491 01:52:08,472 --> 01:52:12,308 Fins i tot el sol brilla al cul d'un gos alguns dies. 2492 01:52:12,392 --> 01:52:15,103 Al cul d'un gos? Vols jugar amb mi? 2493 01:52:15,187 --> 01:52:18,231 No comencis. 2494 01:52:18,357 --> 01:52:21,400 Aconseguint una matada no vol dir que puguis jugar. 2495 01:52:21,485 --> 01:52:24,112 Posar un gat al forn no ho facis una galeta. 2496 01:52:24,196 --> 01:52:28,074 La teva mare és tan estúpida, li porta 60... 2497 01:52:28,158 --> 01:52:29,909 Li porta 2 hores per veure 60 minuts. 2498 01:52:29,993 --> 01:52:31,369 Deixa de fer-te mal. 2499 01:52:33,497 --> 01:52:34,914 Ei, home. 2500 01:52:34,998 --> 01:52:36,082 Suau, nena. 2501 01:52:36,208 --> 01:52:37,250 Vas caure un 20 a ells? 2502 01:52:37,334 --> 01:52:41,754 Sí. Si no em cuido dels meus germans, qui ho farà? 2503 01:52:43,674 --> 01:52:46,384 T'apostaré 20 al nostre joc. 2504 01:52:46,468 --> 01:52:48,386 No t'estic jugant. 2505 01:52:48,470 --> 01:52:50,138 No, no. No entens. 2506 01:52:50,305 --> 01:52:53,724 Com pots semblar lleig i encara perdre? 2507 01:52:53,809 --> 01:52:55,893 Em dius lleig? 2508 01:52:55,978 --> 01:52:57,645 La teva mare ho va fer. Tinc dret a. 2509 01:52:57,729 --> 01:53:00,690 Pots sortir i jugar? 2510 01:53:01,900 --> 01:53:05,778 Creus que pots penjar? amb un home de veritat? 2511 01:53:06,071 --> 01:53:09,240 Pots sortir i jugar? 2512 01:53:10,367 --> 01:53:14,245 Creus que pots penjar? amb la realitat? 2513 01:53:14,538 --> 01:53:17,039 Estaves disfressat aquella nit 2514 01:53:18,041 --> 01:53:19,083 Uh, uh 2515 01:53:19,293 --> 01:53:21,794 Vas ser allunyant els homes 2516 01:53:21,920 --> 01:53:22,962 Oh, nena 2517 01:53:23,046 --> 01:53:25,882 Nena, estàs molt bé 2518 01:53:26,425 --> 01:53:30,887 Oh, jo, no et podia deixar allunyar-se 2519 01:53:31,722 --> 01:53:32,722 Blanc 2520 01:53:32,806 --> 01:53:34,015 Homes 2521 01:53:34,099 --> 01:53:35,141 Blanc 2522 01:53:35,225 --> 01:53:36,225 Homes 2523 01:53:36,310 --> 01:53:37,310 Blanc 2524 01:53:37,394 --> 01:53:40,146 Homes 2525 01:53:40,230 --> 01:53:41,230 Blanc 2526 01:53:41,315 --> 01:53:46,652 Al ritme, tots 2527 01:53:46,904 --> 01:53:48,196 Homes 2528 01:53:49,281 --> 01:53:51,407 De vegades has de fer 2529 01:53:51,742 --> 01:53:53,659 El que has de fer 2530 01:53:54,286 --> 01:53:56,204 Per igualar el marcador 2531 01:53:56,288 --> 01:53:57,455 Així és 2532 01:53:57,748 --> 01:53:59,957 No falsifiqueu mai el joc 2533 01:54:00,042 --> 01:54:02,627 No és una cosa segura 2534 01:54:02,711 --> 01:54:06,088 Espera i embotir-lo 2535 01:54:06,173 --> 01:54:07,965 Aposta el teu dòlar inferior 2536 01:54:08,050 --> 01:54:10,301 Que tu puguis fer-los cridar 2537 01:54:10,385 --> 01:54:13,512 No ho saps els homes blancs no poden saltar? 2538 01:54:13,597 --> 01:54:14,847 Sí, sí 2539 01:54:14,932 --> 01:54:16,515 I si ho dius més fort 2540 01:54:16,600 --> 01:54:18,601 Llavors potser fes-me més orgullós 2541 01:54:18,936 --> 01:54:21,604 No ho saps els homes blancs no poden saltar? 2542 01:54:22,105 --> 01:54:23,940 Els homes blancs no poden saltar 2543 01:54:24,024 --> 01:54:27,235 Al ritme, tots 2544 01:54:27,569 --> 01:54:29,570 No ho saps els homes blancs no poden saltar? 2545 01:54:29,655 --> 01:54:31,197 Sí, sí 2546 01:54:31,782 --> 01:54:35,326 213 2547 01:54:35,911 --> 01:54:37,370 Codi d'àrea 2548 01:54:39,581 --> 01:54:42,208 Berdoo hick, un nou bany d'un pal d'exhibició 2549 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Anant a l'infern per la pell en clip de metall 2550 01:54:44,044 --> 01:54:45,544 Tirant-lo, M'he d'enfrontar 2551 01:54:45,629 --> 01:54:47,713 Llançar el cos al maleter i desfer-se'n 2552 01:54:47,798 --> 01:54:50,424 Així és com estic vivint, donant, AK-47 2553 01:54:50,509 --> 01:54:52,134 Ha de sortir a les 11 2554 01:54:52,219 --> 01:54:54,136 franctirador gàngster, créixer hiper 2555 01:54:54,221 --> 01:54:56,055 Es va disfressar com a netejador de finestres 2556 01:54:56,139 --> 01:54:57,640 Es va quedar allà a través del vidre 2557 01:54:57,724 --> 01:54:59,016 Agafa el gat, està mort 2558 01:54:59,101 --> 01:55:00,226 He de pensar ràpid 2559 01:55:00,310 --> 01:55:03,062 Mou-te, sempre pensant, deixant caure tres pells 2560 01:55:03,146 --> 01:55:04,355 La bossa del cos fa pudor 2561 01:55:04,439 --> 01:55:06,899 Tothom pensa, anant gran, fins que m'hi enfilo 2562 01:55:06,984 --> 01:55:08,401 Lligar-te i començar a batre 2563 01:55:08,485 --> 01:55:11,362 Ajuda a moure la broca a un nou nivell 2564 01:55:11,446 --> 01:55:12,571 Tornar del diable marró 2565 01:55:12,656 --> 01:55:15,992 213 2566 01:55:16,660 --> 01:55:18,244 Codi d'àrea 2567 01:55:18,453 --> 01:55:19,912 Vinga, baixem així 2568 01:55:20,080 --> 01:55:21,497 Vinga 2569 01:55:21,707 --> 01:55:23,541 Vaig pujant 2570 01:55:23,917 --> 01:55:26,043 I no baixaré 2571 01:55:27,004 --> 01:55:29,005 No hi ha penediments 2572 01:55:29,339 --> 01:55:31,590 En aquest món He trobat 2573 01:55:32,342 --> 01:55:34,176 Puc escoltar música 2574 01:55:34,594 --> 01:55:36,762 D'un so alegre 2575 01:55:37,431 --> 01:55:39,140 Vaig pujant 2576 01:55:39,850 --> 01:55:41,976 I no baixaré 2577 01:55:42,769 --> 01:55:44,353 Vaig pujant 2578 01:55:45,022 --> 01:55:47,356 I no baixaré 2579 01:55:47,441 --> 01:55:48,524 No baixaré. 2580 01:55:53,447 --> 01:55:55,823 Busca el ganxo 2581 01:55:55,991 --> 01:55:58,075 Tots, tots, aquí ve el ganxo 2582 01:55:58,160 --> 01:55:59,827 Va anar a l'estudi per fer un altre cop 2583 01:55:59,911 --> 01:56:02,246 El ritme és funky, això és funky com es fa 2584 01:56:02,331 --> 01:56:03,456 Si viatges, vigila el teu llavi 2585 01:56:03,540 --> 01:56:05,249 Amb una passada ràpida, aleshores propina ràpidament 2586 01:56:05,334 --> 01:56:07,335 Com vaig fer quan vaig tallar classe... encara va passar 2587 01:56:07,419 --> 01:56:09,628 La mare era mestra, i el pare era policia 2588 01:56:09,713 --> 01:56:11,964 Així que vaig néixer un cervell amb molt bon tir 2589 01:56:12,049 --> 01:56:14,383 Jersey nascut i criat en un antic lloc d'un cavall 2590 01:56:14,468 --> 01:56:15,468 Aquí és on Tinc la meva pràctica 2591 01:56:15,552 --> 01:56:17,303 Construint sang amb els caps durs 2592 01:56:17,387 --> 01:56:19,430 Sí, sóc un tonto amb una dura amenaça 2593 01:56:19,514 --> 01:56:20,514 Vols pas? Aposta 2594 01:56:20,599 --> 01:56:22,516 No, això no és una broma, és una amenaça de mort 2595 01:56:22,601 --> 01:56:25,227 De Latifah, el gran cap, perquè mireu tots 2596 01:56:26,063 --> 01:56:27,063 Aquí ve el ganxo 2597 01:56:27,147 --> 01:56:29,440 Aquest és el ganxo 2598 01:56:29,524 --> 01:56:31,817 Tots, tots, salta i mira 2599 01:56:31,902 --> 01:56:34,195 Aquest és el ganxo 2600 01:56:34,279 --> 01:56:36,655 Tots, tots, salta i mira 2601 01:56:36,740 --> 01:56:37,865 Ganxo esquerre, eh 2602 01:56:37,949 --> 01:56:39,033 Ganxo dret, eh 2603 01:56:39,117 --> 01:56:40,326 Ganxo esquerre, eh 2604 01:56:40,410 --> 01:56:41,452 Ganxo dret, eh 2605 01:56:41,536 --> 01:56:42,745 Ganxo esquerre, eh 2606 01:56:42,829 --> 01:56:43,829 Ganxo dret, eh 2607 01:56:43,914 --> 01:56:45,164 Ganxo esquerre, eh 2608 01:56:45,248 --> 01:56:46,916 Ganxo dret, eh 2609 01:56:47,542 --> 01:56:48,542 ANGLÈS - EUA - SDH